Албум (или стихосбирка):
Z Partyjnym Pozdrowieniem - 1990
Оригинален текст
полски
Превод
гръцки
Orgazm
Οργασμός
Κοίτα, νεαρέ αγρότη του συνεταιρισμού*
τα νούμερα αύξησης του πληθυσμού** ανεβαίνουν
Ένας αγρότης και ένας οδηγός τρακτέρ
κάνουν στριπτήζ όπως σκάβουνε.
Σε κάτι τέτοιες στιγμές είναι
που σβήνει της δουλειάς ο μαρασμός
Μονάχα εσύ είσαι ο μόνος
που δεν ήρθες σήμερα σε οργασμό.
Κοίτα, νεαρέ εργάτη,
πώς ρέει ζεστός ο σίδηρος στην υψικάμινο
πόσο ο σύντροφός σου ο επιστάτης
ερεθίζεται βλέποντας αυτό το λιώσιμο
Σε κάτι τέτοιες στιγμές είναι
που σβήνει της δουλειάς ο μαρασμός
Μονάχα εσύ είσαι ο μόνος
που δεν ήρθες σήμερα σε οργασμό.
Σύντομα θα φτάσει η στιγμή
να τιμωρηθούμε αν δεν ήρθαμε σε οργασμό
πάρε τα μέτρα σου λοιπόν έγκαιρα
και δυο λίτρα γάλα χύσε.
Σε κάτι τέτοιες στιγμές είναι
που σβήνει της δουλειάς ο μαρασμός
Μονάχα εσύ είσαι ο μόνος
που δεν ήρθες σήμερα σε οργασμό.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Κακομάζαλη
Коментар:
Από την ισπανική μετάφραση με αρκετές αλλαγές, ελέγχοντας το λεξιλόγιο του πρωτοτύπου.
*https://en.wikipedia.org/wiki/Kolkhoz
**population growth rate
Big Cyc TOP 3
За преводача
ΚακομάζαληГуру
Приноси
- 2667 превода
- 1847 текста
- 8124 получени благодарности
- 58 изпълнени заявки за превод за общо 43 потребители
- 12 изпълнени заявки за транскрипция
- 58 идиома
- 97 обяснения към идиоми
- 7161 изказвания
- 285 страници на артисти
Роден езикгръцки, гръцки (кипърски)
Използва свободноанглийски
На високо равнищефренски, гръцки (старогръцки), испански
На средно равнищеиталиански, латински
На начално равнищепортугалски, турски
1