Албум (или стихосбирка):
Vltava tour
Оригинален текст
чешки
Превод
руски
Ona
Она
Открой мне имя той - красивой, таинственной,
Прекрасны её плечи под снежно-белою фатой.
Открой мне её имя - о ней мечтают мальчики,
С любовью и ненавистью о ней слагают песенки.
Скажи, где она скрыта, когда в последний танец свой
Подёргает за нити звоночков траурный отбой.
ПРИПЕВ:
Блестят мальчишек глазки, как барабаны застучат.
Кровь льётся из-под каски и даже сладок поцелуй упыря.
Услышишь её имя в игре мальчишек, и не зря -
О новых приключениях они мечтают втихаря.
Её губы горячие, она любовников не выдаёт,
Тот сладкий вкус познает, кто хоть раз погладил пулемёт.
Глаза её влажнеют, когда каблуком своей туфельки
Разбивает иллюзии маминых сыночков на куски.
ПРИПЕВ.
Её имя Война, она в объятьях своих любовников.
Напрасно готовят матери молодых сумасшедших разбойников.
Комок подкатит к горлу, когда ты увидишь её перст,
Потом "Спасите наши души!!!" разносит эхо до небес.
Song details
Translation details
Това е поетичен превод – възможни са отклонения от оригиналния текст (допълнителни или изпуснати думи или информация, заместване на една дума с друга).
Give a shoutout to устим ладенко
Daniel Landa TOP 3
За преводача
устим ладенкоМайстор
Приноси
- 779 превода
- 5 транслитерации
- 812 текста
- 6 колекции
- 2727 получени благодарности
- 45 изпълнени заявки за превод за общо 31 потребители
- 16 изпълнени заявки за транскрипция
- 8 идиома
- 7 обяснения към идиоми
- 1297 изказвания
- 27 бележки под линия
- 143 страници на артисти
Роден езикрусински (карпатски), руски, украински
Използва свободночешки
На високо равнищеанглийски
3