Оригинален текст
английски
Превод
испански
Odessa
Beauty by the sea
Preparing
The coming scourge
Black clouds gathering
A storm on the horizon
Turning all to grey
Odesa
Belleza a orillas del mar,
se prepara,
se aproxima el azote,
se recogen las nubes negras,
una tormenta en el horizonte
donde todo se torna gris.
Song details
Translation details
Ww Ww TOP 3
За преводача
MissAtomicLauРедактор
Приноси
- 2217 превода
- 1024 текста
- 7 колекции
- 8809 получени благодарности
- 510 изпълнени заявки за превод за общо 222 потребители
- 55 изпълнени заявки за транскрипция
- 3 обяснения към идиоми
- 5996 изказвания
- 25 бележки под линия
- 525 субтитри
- 105 страници на артисти
Роден езикиспански
Използва свободноанглийски
На средно равнищеиталиански, руски
На начално равнищебългарски, цигански, румънски, украински
8
Изказвания 4
Muy buena, únicamente un par de sugerencias para darle un toque más poético:
se juntan - se recogen
que colorea todo de gris - donde todo se vuelve gris
Ya las corregí. Muchas gracias por el toque poético, G ??
De nada, otra sugerencia para la última línea: "donde todo se torna gris".