Албум (или стихосбирка):
Terra mia (1977)
Оригинален текст
неаполитански
Превод
английски
'O padrone
The boss
The boss is worthless.1
He always tells us to work
And we [can] only eat the bitter part2
For that dirt measly salary that he gives us.
For that dirt measly salary that he gives us.
The boss today came to us,
He wanted to tell us:
"Be careful; everything is going to blow up."
And then an explosion hit us to death3.
And then an explosion hit us to death3.
[There is] so much light, there is no more misery,
In Paradise, we are [finally] going well
And no one wants to boss us around.
[There is] so much light, there is no more misery,
In Paradise, we are [finally] going well
And no one wants to boss us around.
The Lord is worthless1
[And] always tells [us] to pray:
If we pray for the Holy Mary
Something on the Earth may change.
Something on the Earth may change.
The Lord today came to us,
He wanted to tell us:
"What's the matter with you?
Even in Heaven, you must work."
Even in Heaven, you must work."
[There is] so much light, it's impossible to stay here in Paradise:
Not even the dead [ones] are going well,
And we have not even bitter parts to eat4.
[There is] so much light, it's impossible to stay here in Paradise:
Not even the dead [ones] are going well,
And we have not even bitter parts to eat4.
Song details
Translation details
Give a shoutout to jackiechan
Коментар:
Based upon the Italian Translation.
Help to translate
Pino Daniele TOP 3
За преводача
jackiechanЕксперт
Приноси
- 198 превода
- 3 транслитерации
- 185 текста
- 1371 получени благодарности
- 21 изпълнени заявки за превод за общо 18 потребители
- 3 изпълнени заявки за транскрипция
- 2 идиома
- 2 обяснения към идиоми
- 96 изказвания
- 25 страници на артисти
Роден езикемилиано-романьолски, италиански
Използва свободноанглийски
На начално равнищефренски, немски
5
Изказвания 5
Ciao. Dovresti tradurre da queste correzioni:
- Il padrone NON VALE due soldi
- E UN ESPLOSIONE CI HA COLPITO LI'
- Il Signore NON VALE due soldi
Poi testo e traduzione in italiano li farò correggere
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
Ok, now everything seems fine. Tell me if there are still other things to fix.
Some verses have been added to the source lyrics.
Please review your translation.