O mie

Aliona Moon

превод на английски

19 превода

Албум (или стихосбирка):

Eurovision Song Contest: Malmö 2013 (2013)

Оригинален текст

румънски

Превод

английски

O mie

O mie de apusuri pierdute în mare,

Pierdute în noi.

Pe gene o mie de raze de soare

Aduceau dimineți pentru doi.

O mie de stele arzând căzătoare

Priviri ne-au furat,

În ceruri o mie de nopți seculare

S-au tot spulberat.

Noi am rezistat.

Refren: (×2)

Între soare și ploi se nasc mii de culori,

Dar noi vedem doar nori.

Amintiri despre noi înșirat-am pe foi,

Apoi le-am distrus amândoi.

O mie de lacrimi nu-mi spală durerea

De când te-am pierdut.

De-o mie de nopți mă înghite tăcerea,

Ea vrea să te uit.

Îmi cere prea mult.

Nu cred că este-n trecut

Fiorul ce l-am avut.

Vreau un nou început!

Refren: (×2)

Între soare și ploi se nasc mii de culori,

Dar noi vedem doar nori.

Amintiri despre noi înșirat-am pe foi,

Apoi le-am distrus amândoi.

Credeam în dragostea ta,

Speram că nu va seca.

Credeam în visele mari,

Dar ai ales să dispari.

Credeam că nu e-n trecut

Fiorul ce l-am avut.

Vreau un nou început!

Refren: (×2)

Între soare și ploi se nasc mii de culori,

Dar noi vedem doar nori.

Amintiri despre noi înșirat-am pe foi,

Apoi le-am distrus amândoi.

A Thousand

A thousand sunsets lost in the sea, lost inside us,

On our eyelashes a thousand rays of sun would bring the morning light for the two of us

A thousand burning shooting stars had enchanted us,

Into the skies a thousand secular nights had vanished.

We had stayed strong.

Chorus: (X2)

The sun and the rains give birth to a thousand colours

But all we can see are the clouds,

Memories of us that we had written together

But then destroyed.

A thousand tears can’t wash away the suffering

I’ve been through since I lost you.

For a thousand nights I’ve fallen silent, silence wants me to forget you,

It asks too much of me,

I don’t think it belongs to the past, the thrill I felt,

I want a new beginning!

Chorus (X2)

I believed in your love, I had hoped that it would not dry out,

I believed in great dreams, but you chose to go away,

I thought it didn’t belong to the past, the thrill I felt,

I want a new beginning.

Chorus (X2)

Song details

Translation details

licorna.din.vis

submitted on 3 април 2013 - 15:23

Добавено в отговор на заявка, направена от

Anzhelitochka

Give a shoutout to licorna.din.vis

Изказвания 10

Anzhelitochka M

3 април 2013, 17:56

Thank you so much! Beautiful song! :)

licorna.din.vis A

3 април 2013, 18:08

Not at all :)

aylin_22 M

25 април 2013, 10:36

Hello ! I corrected some diacritics in the original lyrics...Would you please take a look to see if everything seems correct now ( it is wrong in the video too :-) )
Thank you !!!!

licorna.din.vis A

26 април 2013, 17:03

Hello, Aylin! You missed a few :p but don't worry, I took care of them :)
I remember when I translated this song I wanted to add diacritics but then I forgot :bigsmile: so thank you too for editing the lyrics :)
As for î instead of â, well, it's not that wrong to write it because in Moldova, from where the singer is, the rule of â doesn't apply, so they use only î.