Албум (или стихосбирка):
Visual Audio Sensory Theater
Оригинален текст
английски
Превод
хърватски
Pretty When You Cry
Lijepa si kad plačeš
Napravljena si od moga rebra, dušo
Napravljena si od mog grijeha
I ne znam gdje
Tvoja pohota završava
A gdje počinje tvoja ljubav
Nisam te htio povrijediti dušo
Nisam te htio povrijediti
Nisam te htio povrijediti
Ali lijepa si kad plačeš
I mjesec mi da
Dozvolu i ja uđem
Kroz njene oči
Ona gubi svoju nevinost
I svu svoju volju za kompromisima
Nisam te htio povrijediti dušo
Nisam te htio povrijediti
Nisam te htio povrijediti
Ali lijepa si kad plačeš
Nisam te htio pojebati dušo
Nisam te htio pojebati
Nisam te htio pojebati
Ali lijepa si kad si moja
Nisam te zapravo volio dušo
Nisam te zapravo volio
Nisam te zapravo volio
Ali ja sam lijep kad lažem
Povrijedi me dušo
I ja ću povrijediti tebe dušo
Kad bi znala koliko te volim
Pobjegla bi
Ali kad te tretiram tako loše
Uvijek te to natjera da ostaneš
Nisam te htio povrijediti dušo
Nisam te htio povrijediti dušo
Nisam te htio povrijediti dušo
Nisam te htio povrijediti dušo
Song details
Translation details
neftis-argo
submitted on 18 февруари 2016 - 14:50
Give a shoutout to neftis-argo
За преводача
neftis-argoМайстор
Приноси
- 751 превода
- 171 текста
- 984 получени благодарности
- 87 изпълнени заявки за превод за общо 39 потребители
- 1 изпълнена заявка за транскрипция
- 10 изказвания
- 27 страници на артисти
Роден езикхърватски, хърватски (чакавски диалект)
На начално равнищеанглийски, френски, немски, италиански
Изказвания 1
The source lyrics have been updated. Please review your translation.