Оригинален текст
английски
Превод
руски
Muzzle
Морда
Ты меня не знаешь,
Ты меня не видишь,
Ты думаешь, что читаешь меня, словно открытую книгу.
Ты меня не знаешь,
Ты меня не видишь,
Ты думаешь, что я отброс и подлец.
Я не твой гребаный манекен.
Прищепка, оставь свой гнев до выходных.
Я не твоя послушная кукла.
Выкинь меня в свой жертвенный ящик.
Ты меня не знаешь,
Ты меня не видишь,
Ты думаешь, что читаешь меня, словно открытую книгу.
Ты меня не знаешь,
Ты меня не видишь,
Ты думаешь, что я отброс? (Мусор), ты думаешь, что я подлец?(подлец!)
Ты меня не знаешь,
Ты меня не видишь,
Ты думаешь, что читаешь меня, словно открытую книгу.
Ты меня не знаешь,
Ты меня не видишь,
Ты думаешь, что я отброс и подлец.
Я не твой гребаный манекен.
Прищепка, оставь свой гнев до выходных.
Я не твоя послушная кукла.
Выкинь меня в свой жертвенный ящик.
Song details
Translation details
Give a shoutout to kilqwei
Коментар:
Очень сложно дословно перевести куплет из-за обилия предполагаемых английских идиом и игры слов(?), поэтому я подобрала слова, вероятно близкие по смыслу, но все равно сомневаюсь в их пригодности.. Так что буду рада любой помощи с переводом!
P.S. Так же советую посмотреть официальный анимационный клип к этой песне, ссылку на который я оставила ниже, чтобы лучше понять контекст!
