Maybe

BRAINSTORM

превод на руски

12 превода

Албум (или стихосбирка):

Kaķēns, kurš atteicās no jūras skolas (2001)

Оригинален текст

английски

Превод

руски

Maybe

My body, My hand

My heaven, My land

My guardian angel is mine

You say…

My dreams, My head

My sex, My bed

And it's my Corona with lime

And then I say ..

Maybe we could divide it in two

Maybe my animals live in Your Zoo

Maybe I'm in love with You….

You say..

My hate, My frown

My kingdom, My crown

My palace and court is mine

You say..

My lights, My show

My years to grow

The time that I spend is fine

But then I say ..

Maybe we could divide it in two

Maybe my animals live in Your Zoo

Maybe I'm in love with You….

But You say…

My coat, My hat

My bones, My fat

My zipper is shut by me

You say..

My Skin, My blood

My devil, My God

My freedom is what You see

But still I say

Maybe we could divide it in two

Maybe my animals live in Your Zoo

Maybe I'm in love with You….

My begining, My end

My nuclear bomb to pretend…

Может

Мой бюст и рука,

Мой рай и земля

Ты ангел хранитель мой

А ты:

Мой сон, голова,

Мой секс и кровать

И лайм с Короной мой

А я скажу:

Может, тогда на двоих

Разделим зверинец любви

Затем я скажу: Может, тебя я люблю?

А ты скажешь:

Мой гнев и грусть,

Корона и суд,

Дворец и царство, мои…

И скажешь:

Мой свет и шоу

Росли с тобой

И счастливы были мы…

А я скажу:

Может, тогда на двоих

Разделим зверинец любви

Затем я скажу: Может, тебя я люблю?

А ты скажешь:

Мне шляпа, пальто

Греет кости давно

Молнию мне застегни

И ты скажешь:

Моя кожа и кровь

Мой дьявол и бог -

Свобода дороже, пойми

А я скажу…

Может, тогда на двоих

Разделим зверинец любви

Затем я скажу:

Может, тебя я люблю?

И опять я скажу…

Может, тогда на двоих

Разделим зверинец любви

Затем я скажу:

Может, тебя я люблю?

Ты начало и мой конец

Словно ядерной бомбы цель

Ты начало и мой конец

Моей ядерной бомбы цель

Затем я скажу:

Может, тогда на двоих…

Song details

Translation details

Serge Pesetsky

Това е поетичен превод – възможни са отклонения от оригиналния текст (допълнителни или изпуснати думи или информация, заместване на една дума с друга).