Други изпълнения:
Албум (или стихосбирка):
Asile's World (2000)
Оригинален текст
италиански
Превод
португалски
Luce (Tramonti a nord-est)
Luz (Pores do Sol no Nordeste)
Fale comigo
Como o vento entre as árvores
Fale comigo
Como o céu com sua terra
Não tenho defesas mas
Escolhi ser livre
Agora a verdade é
A única coisa que importa
Me diga se você fará alguma coisa
Se está me ouvindo
Você vai cuidar de tudo o que eu te dei?
Me diga
Estamos na mesma lágrima
Como um sol e uma estrela
Luz que cai dos olhos
Nos pores do Sol da minha terra
Em novos dias
Me escute
Agora eu sei chorar
Eu sei que preciso de você
Eu nunca soube fingir
Te sinto por perto
O fôlego não mente
Em tanta dor
Não há nada de errado
Nada, nada...
Estamos na mesma lágrima
Como um sol e uma estrela
Somos uma luz que cai dos olhos
Nos pores do Sol da minha terra
Em novos dias
Em uma lágrima
Como um sol e uma estrela
Luz que cai dos olhos
Nos pores do Sol da minha terra
Em novos dias
O Sol me fala sobre você...
(Você está me escutando? Agora...)
A Lua me fala sobre você...
(Eu cuidarei de tudo o que você me deu...)
Mesmo se em uma lágrima
Como um sol e uma estrela
Luz que cai dos olhos
Nos pores do Sol da minha terra
Em novos dias
Em uma lágrima
Como um sol e uma estrela
Somos uma luz que cai dos olhos
Nos pores do Sol da minha terra
Em novos dias
Me escute...
Me escute...
Me escute...
Me escute...
Me escute...
Me escute...
Se escute...
Song details
Translation details
Elisa TOP 3
За преводача
Don JuanМодератор
Приноси
- 11248 превода
- 4 транслитерации
- 10494 текста
- 550 колекции
- 21487 получени благодарности
- 440 изпълнени заявки за превод за общо 244 потребители
- 198 изпълнени заявки за транскрипция
- 209 идиома
- 190 обяснения към идиоми
- 53414 изказвания
- 114 субтитри
- 1770 страници на артисти
Роден езикпортугалски
Използва свободноанглийски
На средно равнищеиталиански, испански
На начално равнищефренски, гръцки, автохтонни езици (Бразилия), латински
2
Изказвания 3
The source lyrics have been updated.
Verse 40: "Avrai cura di tutto..."-> "Avrò cura di tutto..."
Please review your translation.
Thank you for double-checking, Joshua, I was confused between avrai/avrò, as her voice here is quite muffled. Updated already.
(Avrò cura di tutto quello che mi hai dato...) - (Eu cuidarei de tudo que você me deu...)