Оригинален текст
френски
Превод
английски
Le Message
La porte que quelqu’un a ouverte
La porte que quelqu’un a refermée
La chaise où quelqu’un s’est assis
Le chat que quelqu’un a caressé
Le fruit que quelqu’un a mordu
La lettre que quelqu’un a lue
La chaise que quelqu’un a renversée
La porte que quelqu’un a ouverte
La route où quelqu’un court encore
Le bois que quelqu’un traverse
La rivière où quelqu’un se jette
L’hôpital où quelqu’un est mort
The Message
The door someone opened
The door someone shut it
The chair someone sat in
The cat someone petted
The fruit someone bit it
The note someone read it
The chair someone shoved it
The door someone opened
The road someone’s on it
The wood someone’s in it
The weir someone’s dashed in
The ward someone’s died in.
Song details
Translation details
Това е поетичен превод – възможни са отклонения от оригиналния текст (допълнителни или изпуснати думи или информация, заместване на една дума с друга).
Give a shoutout to Timothy Adès
Jacques Prévert TOP 3
За преводача
Timothy AdèsПотребител
Приноси
- 30 превода
- 1 текст
- 125 получени благодарности
- 17 изказвания
- добавен 1 артист
Роден езиканглийски
Използва свободнофренски
На високо равнищенемски, латински
На средно равнищегръцки (старогръцки), испански
2
Timothy Adès