Албум (или стихосбирка):
Laa
Оригинален текст
арабски (египетски)
Превод
гръцки
لأ
Όχι.
Είναι εντάξει; Είσαι εντάξει με αυτό;
Είναι εντάξει; Είσαι εντάξει με αυτό;
Είναι εντάξει; Είσαι εντάξει με αυτό;
Είναι εντάξει; Είσαι εντάξει με αυτό;
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Περνάει από μπροστά (μου).
(Όχι, όχι.)
Δεν με χαιρετάει.
(Όχι, όχι.)
Τα μάτια μου, στα μάτια της.
(Όχι, όχι.)
Τα μάτια της, στα μάτια μου.
(Όχι, όχι.)
Οπότε είναι εντάξει αυτό; Άρα είσαι εντάξει με αυτό;
Οπότε είναι εντάξει αυτό; Άρα είσαι εντάξει με αυτό;
(Όχι.) Φοράει στενά ρούχα.
(Όχι, όχι.)
Τα πόδια μου τρέμουν.
(Όχι, όχι.)
(Όχι). Φοράει στενά ρούχα.
(Όχι, όχι.)
Τα πόδια μου τρέμουν.
(Όχι, όχι.)
Δεν μπορώ να περπατήσω.
(Όχι, όχι.)
Οι φίλοι μου με κοροϊδεύουν.
(Όχι, όχι.)
Δεν μπορώ να περπατήσω.
(Όχι, όχι.)
Οι φίλοι μου με κοροϊδεύουν.
(Όχι, όχι.)
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι.
Οπότε είναι εντάξει αυτό; Άρα είσαι εντάξει με αυτό;
Οπότε είναι εντάξει αυτό; Άρα είσαι εντάξει με αυτό;
(Όχι.) Αργότερα, γύρισε.
(Όχι, όχι.)
Ζήλεψα.
(Όχι, όχι.)
Μένει ως αργά κι διασκεδάζει.
(Όχι, όχι.)
Ανάμεσα σε κακούς ανθρώπους.
(Όχι.)
Δεν απαντάει.
(Όχι, όχι.)
Μου κάνει νόημα να φύγω.
(Όχι.)
(Μου) Φέρεται ύποπτα.
(Όχι, όχι.)
Κι είναι ιδιότροπη.
Οπότε είναι εντάξει αυτό; Άρα είσαι εντάξει με αυτό;
Οπότε είναι εντάξει αυτό; Άρα είσαι εντάξει με αυτό;
(Όχι). Αν έχεις λεφτά.
(Όχι, όχι.)
Τρέχει σε εσένα.
(Όχι.)
Αν δεν έχεις λεφτά.
(Όχι, όχι.)
Παύει να ενδιαφέρεται.
(Όχι.)
Είναι παραληρητική.
(Όχι, όχι.)
Νομιζει ότι ο πατέρας της είναι γιατρός. (Όχι, όχι.)
Ήταν, πραγματικά, γνωστή.
(Όχι, όχι.)
(Ως) Η καλύτερη οδηγός σε μεταφορές γαϊδουριών.
(Όχι.)
Ένα κορίτσι με καλούς τρόπους.
(Όχι, όχι.)
(Όχι.) Είναι εκπαιδευμένη.
(Όχι.)
Θυμάμαι τι κάνει.
(Όχι, όχι.)
Όλα είναι βγαλμένα από το μυαλό της.
Οπότε είναι εντάξει αυτό; Άρα είσαι εντάξει με αυτό;
Οπότε είναι εντάξει αυτό; Άρα είσαι εντάξει με αυτό;
(Όχι.) Κοπέλες.
(Όχι, όχι.)
Δημιουργούν φασαρίες.
(Όχι.)
Κάνουν πολλή φασαρία.
(Όχι, όχι.)
Μιλάνε υπερβολικά.
(Όχι.)
Όλες οι κοπέλες είναι ατάκες.
(Όχι, όχι.)
Είναι καλές στο να δημιουργούν μπελάδες.
(Όχι.)
Η μια με τα καστανά μάτια.
(Όχι, όχι.)
Και την άλλη, που φοράει Jalabiya.
Οπότε είναι εντάξει αυτό; Άρα είσαι εντάξει με αυτό;
Οπότε είναι εντάξει αυτό; Άρα είσαι εντάξει με αυτό;
Song details
Translation details
Добавено в отговор на заявка, направена от 
Παναγιώτης Ρωξάνης
Παναγιώτης Ρωξάνης 
Give a shoutout to Manuela Pappa
Коментар:
*Jalabiya είναι "παραδοσιακή" φορεσιά.
*Γνωρίζω ελάχιστα Αραβικά. Το περισσότερο μέρος της μετάφρασης, έγινε βάσει του αγγλικού κειμένου.
El Sawareekh TOP 3
За преводача
Manuela PappaМладши потребител
Приноси
- 10 превода
- 31 получени благодарности
- 10 изпълнени заявки за превод за общо 10 потребители
- 2 изказвания
6
Изказвания 1
Ατάκες=Άτακτες.