Оригинален текст
руски
Превод
чешки
Карта
Mapa
Tady je můj život - barevná mapa světa,
Celý život přede mnou leží.
Co se neuskutečnilo - tečkovanou čárou vyznačeno.
Všem co se uskutečnilo, - plnou čarou.
Na téhle mapě jenom chybí
Přesná odpověď, kde teď je domov můj.
Kde jsi? Nedá se odpověď najít,
Na téhle mapě svět
Pokrytý ledem,
Našla jsem se jen těžko.
Tady je můj život - cesty jsou zasněženy,
Nejde odlišit pravdu od nepravdy.
Zde stojím nad mapou v zneklidnění:
Tam, na pokraji stezky niť je...
Na téhle mapě jenom chybí
Přesná odpověď, kde teď je domov můj.
Kde jsi? Nedá se odpověď najít,
Na téhle mapě svět
Pokrytý ledem,
Našla jsem se jen těžko.
Tady je můj život, ale opustils ho,
Mapa leží, němá je.
Tady je můj život - studený vítr do zad,
Tady je můj život a samotná já.
Na téhle mapě jenom chybí
Přesná odpověď, kde teď je domov můj.
Kde jsi? Nedá se odpověď najít,
Na téhle mapě svět
Pokrytý ledem,
Našla jsem se jen těžko.
Song details
Translation details
Това е поетичен превод – възможни са отклонения от оригиналния текст (допълнителни или изпуснати думи или информация, заместване на една дума с друга).
Dmitry Lovermann
submitted on 31 май 2022 - 22:37
Give a shoutout to Dmitry Lovermann
Tatiana Bulanova TOP 3
За преводача
Dmitry LovermannЕксперт
Приноси
- 271 превода
- 12 транслитерации
- 56 текста
- 634 получени благодарности
- 89 изпълнени заявки за превод за общо 44 потребители
- 15 изпълнени заявки за транскрипция
- 3 идиома
- 12 обяснения към идиоми
- 124 изказвания
- 1 бележка под линия
- 3 страници на артисти
Роден езикруски
Използва свободночешки, английски
На високо равнищегрузински, немски
На начално равнищеесперанто, италиански, латински, португалски
