Албум (или стихосбирка):
Hajnajnanyja
Оригинален текст
словашки
Превод
италиански
Holubička
A skadzi śi, holubičko, litala
Ej, že śi sebe prave kridelečko zlamala
Litala ja, litala ja po poľu
Ej, za Jaňičkom i za jeho ličkom, za zvoľu
Litala ja, litala ja popod ľes
Ej, či nepridze šiva holubička ešči dneś
Colombella
E dove sei volata, colombella?
Sì, da quando hai rotto l'ala destra
Stavo volando, stavo volando sopra il campo
Eh, dietro al mio caro Janiček e alla sua bella guancia per mia volontà*
Stavo volando, stavo volando in mezzo alla foresta
Eh, verrà una grigia colombella che la giornata sia finita?*
Song details
Translation details
Give a shoutout to Matteo67
Коментар:
*traduzione incerta
Tradotta anche grazie alla versione in lingua inglese.
За преводача
Matteo67Майстор
Приноси
- 534 превода
- 153 текста
- 1 колекция
- 861 получени благодарности
- 22 изпълнени заявки за превод за общо 15 потребители
- 2 изпълнени заявки за транскрипция
- 2 идиома
- 3 обяснения към идиоми
- 58 изказвания
- 2 бележки под линия
- 14 страници на артисти
Роден езикиталиански
Използва свободноиталиански
На начално равнищеиврит, френски, английски, латински, словашки, немски
2