Албум (или стихосбирка):
Kraft
Оригинален текст
норвежки
Превод
английски
Helvete
Da er mørkt
Da er kaldt
Mara kjem i natt
Bite negler
Skjelvande kropp
Bankande hjarteslag
Vreid fyller meg
Tankane svartnar
Bere på ein grenselaus angst
Ljoset vitrar
Mørket siger på
Helvete er her no
Hell
It's dark
It's cold
The mare* comes tonight
Chewing nails
Shivering body
Beating heart
Anger fills me
Thoughts are blackened
Carrying an endless anxiety
The light is withering
The darkness is seeping in
Hell is here now
Song details
Vreid TOP 3
За преводача
peudepeuЕксперт
Приноси
- 280 превода
- 38 транслитерации
- 195 текста
- 936 получени благодарности
- 32 изпълнени заявки за превод за общо 21 потребители
- 7 изпълнени заявки за транскрипция
- 62 идиома
- 56 изказвания
- 47 страници на артисти
Роден езикшведски
Използва свободноанглийски
На начално равнищенидерландски, немски, японски
7
Изказвания 2
I do believe "seeping in" would be a better translation of "siger på".
Fixed!