Албум (или стихосбирка):
啓示錄 REVELATION
Оригинален текст
китайски, английски
Превод
английски
HELL
是我被害的妄想
還是你 真是個假象
你讓我瞥見了天堂
有時候 卻把我流放
你的愛過於抽象
留給我 可怕的想像
You take me to hell
From heaven I fell
你燃起了嫉妒的火種
它越燒越兇 而你是元兇
你煽動著魔鬼的衝動
你有多少個模樣
一句話 有多少重量
是否有無數個我
多危險 猜忌的漩渦
是我太容易受傷
或真相 真的會殺傷
You take me to hell
From heaven I fell
你燃起了嫉妒的火種
它越燒越兇 而你是元兇
你煽動著魔鬼的衝動
我被你囚禁著 不得彈動
You take me to hell
From heaven I fell
You put on a fire of jealousy
You made me believe
You loved me indeed
The truth is you don’t know what love is
你燃起了嫉妒的火種
你煽動著魔鬼的衝動
You take me to hell
你燃起了嫉妒的火種
From heaven I fell
你煽動著魔鬼的衝動
我被你囚禁著 不得彈動
HELL
Is it my cruel hallucination?
Or are you truly a delusion?
You let me have a glimpse of heaven
But then you let my soul leavin’
Your love is so surreal
Leaving horrifying memories that I dare to be real
You take me to hell
From heaven I fell
You lit up the fire of jealousy
It ignites and it rises — you cannot deny
You spark one’s devil impulse
How many shapes can you fake?
How much ache can one word make?
How many of “me” can I disguise?
How dangerous, if suspicion rises?
Am I prone to injury
Or the truth must lead to misery
You take me to hell
From heaven I fell
You lit up the fire of jealousy
It ignites and it rises — you cannot deny
You spark one’s devil impulse
I am imprisoned without my pulse
You take me to hell
From heaven I fell
You put on a fire of jealousy
You made me believe
You loved me indeed
The truth is you don’t know what love is
You lit up the fire of jealousy
You incite the devil’s game
You take me to hell
You lit up the fire of jealousy
From heaven I fell
You spark one’s devil impulse
I am imprisoned without my pulse
Song details
Translation details
Give a shoutout to ardeitleoir
Коментар:
Official translation provided in the MV with minor alterations.
![泡沬 [Bubble] (Pào mò)](https://i.ytimg.com/vi/mGeiABBB5f8/hqdefault.jpg)
За преводача
ardeitleoirРедактор
Приноси
- 424 превода
- 110 транслитерации
- 911 текста
- 39 колекции
- 1187 получени благодарности
- 32 изпълнени заявки за превод за общо 21 потребители
- 4 изпълнени заявки за транскрипция
- 18 идиома
- 29 обяснения към идиоми
- 170 изказвания
- 63 бележки под линия
- 4 субтитри
- 129 страници на артисти
Роден езиккитайски (кантонски)
Използва свободнокитайски, английски
На средно равнищекитайски (класически), гръцки
На начално равнищедатски, ирландски, японски, корейски, тайвански хокиен, уелски, френски
8
You are permitted to reprint my translations elsewhere as long as you credit me and link back to the original site here. For translations reposted from other sources, please contact them directly. Thank you for your support!