Албум (или стихосбирка):
Sredinom
Оригинален текст
босненски
Превод
норвежки
Halima
Halima
Det var sommeren ’99,
Fortsatt sa mamma bare til meg: «Ti stille, barn!»
Men jeg hadde allerede den gang nok av alt,
Så jeg greide meg godt nok i din skole.
Jeg ventet på at mørket skulle dekke byen,
Så du vakker og alene skulle gå deg en tur,
Alt som jeg ville da, ønsker jeg også nå:
At alt i mitt liv skal være som i ditt.
Jeg sa lavt: «Bli ikke forbauset,
Folk vil sette seg imot vår kjærlighet.»
Jeg sa lavt: «Bli ikke forbauset,
Alle vil være imot vår kjærlighet.»
Halima, Halima,
Jeg er fortvilet, fortvilet!
Halima, Halima,
Hvor ble det av de dagene –
Halima, Halima –
Da jeg skulle ha sagt: «Bli her!»
Da jeg kom bort til deg, dempet alt seg,
Bare i hodet mitt hvinte
Fuglene, blomstene, parken og trærne
Og den farlige maskinen som vender på globusen.
Jeg stammet frem ufullførte fraser
Og så på din trutmunn,
Og du hadde ingen bedre visjon –
Du så på meg som på televisjon.
Song details
Translation details
chrekdal86
submitted on 7 март 2021 - 23:06
Give a shoutout to chrekdal86
Dino Merlin TOP 3
За преводача
chrekdal86Гуру
Приноси
- 1107 превода
- 340 текста
- 603 получени благодарности
- 4 изпълнени заявки за превод за общо 4 потребители
- 1 изпълнена заявка за транскрипция
- 26 идиома
- 30 обяснения към идиоми
- 1 изказване
- 12 страници на артисти
Роден езикнорвежки
Използва свободноанглийски
На високо равнищебосненски, хърватски, сръбски
На средно равнищеарменски, български, руски
