Други изпълнения:
Албум (или стихосбирка):
Doo-Wops & Hooligans (2010)
Оригинален текст
английски
Превод
български
Grenade
Граната
Просто идваш и си отиваш –
така живееш ти.
Вземаш, вземаш всичко,
но никога не даваш нищо.
Трябваше да се досетя, че си опасна
от първата целувка –
очите ти бяха широко отворени...
Защо бяха отворени?!
Дадох ти всичко, което имах,
а ти го захвърли на боклука!
Захвърли го на боклука – да, така направи!
Да ми дадеш цялата си любов
беше всичко, което исках,
защото това, което не разбираш е, че...
Бих хванал граната заради теб.
Ще сложа ръката си под острие заради теб.
Ще се хвърля пред влак заради теб.
Знаеш, че бих направил всичко за теб.
Бих преминал през цялата тази болка,
ще поема куршум право в мозъка.
Да, бих умрял за теб, скъпа,
но ти не би направила същото!
Не, не, не, не...
Покрий ме със синини,
удряй ме докато се вцепеня!
Поздрави дявола от мен, когато се върнеш там, откъдето си дошла.
Луда жена, зла жена...
това си ти.
Усмихваш ми се, а след това изтръгваш спирачките на колата ми...
Дадох ти всичко, което имах,
а ти го захвърли на боклука!
Захвърли го на боклука – да, така направи!
Да ми дадеш цялата си любов
беше всичко, което исках,
защото това, което не разбираш е, че...
Бих хванал граната заради теб.
Ще сложа ръката си под острие заради теб.
Ще се хвърля пред влак заради теб.
Знаеш, че бих направил всичко за теб.
Бих преминал през цялата тази болка,
ще поема куршум право в мозъка.
Да, бих умрял за теб, скъпа,
но ти не би направила същото!
Ако тялото ми гореше –
щеше да гледаш как изгарям в пламъците.
Каза, че ме обичаш – Ти си лъжкиня!
Защото никога, никога не си ме обичала, скъпа!
Но мила, аз пак бих хванал граната заради теб.
Ще сложа ръката си под острие заради теб.
Ще се хвърля пред влак заради теб.
Знаеш, че бих направил всичко за теб.
Бих преминал през цялата тази болка,
ще поема куршум право в мозъка.
Да, бих умрял за теб, скъпа,
но ти не би направила същото!
Не, ти не би направила същото!
О, ти не би направила същото!
Не, ти не би направила същото.
Ти няма да направиш същото.
Ти никога не би направила същото.
Не, не, не, не...
Song details
Translation details
Give a shoutout to butterfly_es
Help to translate
Bruno Mars TOP 3
Идиоми и изрази от текста „Grenade“
За преводача
butterfly_esСупер потребител
Приноси
- 101 превода
- 57 получени благодарности
- 2 изпълнени заявки за превод за общо 2 потребители
- 1 изказване
2
