Албум (или стихосбирка):
Playing My Game (1999)
Оригинален текст
английски
Превод
немски
Flown Away
Davongeflogen
Ich bin zu hoch geflogen mit geliehenen Flügeln,
Jenseits der Wolken, und wo die Engel singen,
In einem Himmel, wo niemand ist außer mir.
Hier oben ist alles leer, und unten ist das Meer,
Niemand hier außer mir,
Hier ist nichts als Licht,
Nichts weiter kommt in Sicht.
Hier oben ist etwas, das mich zusammenzucken lässt,
Und ich habe noch immer die Gefühle, die ich bisher gefühlt.
Ich bin endlich angekommen an diesem Ort,
Vor mir die Zukunft, hinter mir das, was vergangen ist;
Alles geht so schnell
Es gibt nichts als Licht, nichts weiter kommt in Sicht.
Die Gegenwart, wie ich sie noch nie gesehen,
Ist dies die richtige Bleibe?
Bitte, meine Flügel, tragt mich hinweg.
Song details
Translation details
Това е поетичен превод – възможни са отклонения от оригиналния текст (допълнителни или изпуснати думи или информация, заместване на една дума с друга).
Give a shoutout to Lobolyrix
Lene Marlin TOP 3
За преводача
LobolyrixРедактор
Приноси
- 13094 превода
- 1398 текста
- 67830 получени благодарности
- 4563 изпълнени заявки за превод за общо 731 потребители
- 9 изпълнени заявки за транскрипция
- 370 идиома
- 147 обяснения към идиоми
- 5571 изказвания
- 3491 бележки под линия
- 118 страници на артисти
Роден езикнемски
Използва свободноанглийски, френски, испански
На високо равнищегръцки (старогръцки), италиански, латински
На средно равнищекаталунски
На начално равнищепортугалски, нидерландски
5
Translations made by Lobolyrix are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.