Други изпълнения:
Албум (или стихосбирка):
Fine Line (2019)
Оригинален текст
английски
Превод
сръбски
Falling
Pad
Ležim u krevetu
a tebe nema
i nikog osim pića u mojim dokonim rukama za to ne krivim
Zaboravi šta sam rekao
jer nisam tako mislio
i ne mogu da povučem reč
ne mogu da rasteretim prtljag ostavljen
Šta sam sada?
Šta sam ja sada?
Šta ako sam neko koga ne želim u sopstvenom prisustvu?
Ponovo padam
Raspadam se
Padam
Šta ako sam na dnu?
Šta ako sam van?
Šta ako sam neko koga nećeš želeti da pominješ?
Ponovo padam
Raspadam se
Padam
Reče mi da ti je stalo
i da i ja tebi nedostajem
I jako dobro sam svestan da previše pesama o tebi pišem
I kafa se već ohladila
u Bičvud kafeu
I ubija me jer znam da više nemamo šta jedno drugom da kažemo
Šta sam sada?
Šta sam ja sada?
Šta ako sam neko čije društvo ne želim?
Ponovo padam
Raspadam se
Padam
Šta ako sam na dnu?
Šta ako sam van?
Šta ako sam neko koga nećeš želeti da spomeneš?
Ponovo padam
Raspadam se
Padam
I dobijam osećaj da ti nikada više ne trebaš me
Šta sam ja?
Šta sam ja sada?
Šta ako želim da mi ti budeš samo neko sa strane?
Ponovo padam
Raspadam se
Padam
Šta ako sam na dnu?
Šta ako sam van?
Šta ako sam neko koga nećeš želeti da pominješ?
Ponovo padam
Raspadam se
Padam
Song details
Translation details
Това е поетичен превод – възможни са отклонения от оригиналния текст (допълнителни или изпуснати думи или информация, заместване на една дума с друга).
Give a shoutout to Renegade Ghost
Коментар:
''Raspadam se'' je lična interpretacija bukvalnog prevoda ''Ponovo padam''
''Šta ako sam van?'' u značenju - ispao iz koloseka (zbog pada), van života voljene osobe
Harry Styles TOP 3
За преводача
Renegade GhostСтарши потребител
Приноси
- 51 превода
- 3 текста
- 210 получени благодарности
- 17 изпълнени заявки за превод за общо 12 потребители
- 1 добавен идиом
- 1 обяснение към идиом
- 5 изказвания
- 17 бележки под линия
- 2 страници на артисти
2
