Други изпълнения:
Албум (или стихосбирка):
Songs in A Minor (2001)
Оригинален текст
английски
Превод
френски
Fallin'
Osciller
Je continue à osciller
Entre amour et haine
Avec toi.1
Parfois je t’aime,
Parfois tu me rends triste.
Parfois je me sens bien,
Par moments je me sens usée.
T’aimer, chéri,
Me rend tellement confuse.
Je continue à osciller
Entre
Amour et haine
Avec toi.
Je n’ai jamais
Aimé quelqu’un
De la manière dont
Je t’aime toi.
Oh, j’ai
Jamais ressenti ça.
Comment peux-tu me donner tant de plaisir
Et me causer tant de peine ?
Juste quand je pense que
J’en ai pris plus qu’une débile en prendrait
Je commence
À retomber amoureuse de toi.
Je continue à osciller
Entre
Amour et haine
Avec toi.
Je n’ai jamais
Aimé quelqu’un
De la manière dont
Je t’aime toi.
Maintenant bébé
Je, je, je, j’
Oscille
Je, je, je, j’
Oscille
Osci, osci, oscille…
Je continue à osciller
Entre
Amour et haine
Avec toi.
Je n’ai jamais
Aimé quelqu’un
De la manière dont
Je t’aime toi.
Je continue à osciller
Entre
Amour et haine
Avec toi.
Je n’ai jamais
Aimé quelqu’un
De la manière dont
Je t’aime toi.
Je continue à osciller
Entre
Amour et haine
Avec toi.
Je n’ai jamais
Aimé quelqu’un
De la manière dont
Je t’aime toi.
- 1. Les paroles et la formulation originales sont très difficiles à traduire en français (européen). Littéralement, c'est : « Je continue à tomber en amour avec toi. », qui est une expression encore utilisée au Canada, mais pas en Europe. J'ai adapté comme j'ai pu.
Song details
Translation details
Гост
submitted on 26 май 2015 - 17:14
2
Give a shoutout to Гост
Коментар:
Adapté avec une image équivalente en français. N'hésitez pas à faire des suggestions.
Sinon, version en français canadien (ou au moins utilisant l'expression « tomber en amour avec ») : http://lyricstranslate.com/fr/fallin-tomber.html
