Албум (или стихосбирка):
The Doors (1967)
Оригинален текст
английски
Превод
гръцки
The End (Live)
Τέλος
Έλα, κλείσε τα φώτα, φίλε
Κλείσ'τα τελείως
Έι κύριε των Φώτων
Πρέπει να τα κλείσεις τελείως αυτά τα φώτα, φίλε!
Έι, δεν αστειεύομαι, πρέπει να κλείσεις τα φώτα
Έλα!
Τι μας νοιάζει..?
Αυτό είναι το τέλος, όμορφε φίλε
Αυτό είναι το τέλος, μοναδικέ μου φίλε, το τέλος
Των επεξεργασμένων πλάνων μας, το τέλος
Από όλα όσα στέκονται, το τέλος
Καμία ασφάλεια, καμία έκπληξη, το τέλος
Δεν θα κοιτάξω ποτέ ξανά μέσα στα μάτια σου
Μπορείς να φανταστείς τι θα γίνει
Τόσο ανορίωτοι και ελεύθεροι
Αναζητώντας απεγνωσμένα το χέρι ενός αγνώστου
Σε μια απεγνωσμένη γη
Έλα μωρό μου!
Και ήμασταν σε αυτό το σπίτι και ήταν ένας ήχος σαν
να πέφτουν ασημικά στο πάτωμα, και τότε
κάποιος έτρεξε μέσα στο δωμάτιο και είπε
"Είδατε το ατύχημα που έγινε απ' έξω?"
Και όλοι είπαν:
"Έι, φίλε, είδες το ατύχημα που έγινε απ΄ έξω?"
Είδατε το ατύχημα που έγινε έξω
Επτά άνθρωποι έκαναν βόλτα
Έξι εργένηδες και η νύφη τους
Επτά άνθρωποι έκαναν βόλτα
Επτά άνθρωποι πέθαναν
Μην με αφήσεις να πεθάνω στο αυτοκίνητο
Θέλω να ξαπλώσω σε ανοιχτό πεδίο
Θέλω τα φίδια να ρουφήξουν το δέρμα μου
Θέλω τα σκουλήκια να γίνουν φίλοι μου
Θέλω τα πουλιά να φάνε τα μάτια μου
Καθώς ξαπλώνω εδώ
Τα σύννεφα περνούν
Ωδή στην ακρίδα...
Νομίζω θα ανοίξω ένα μικρό μαγαζί,
Ένα μικρό μέρος που θα πουλάνε πράγματα,
Και νομίζω θα το ονομάσω "Ακρίδα"...
Έχω μια μεγάλη πράσινη ακρίδα εκεί έξω
Έχεις δει την ακρίδα μου, μαμά?
Φαίνεται πολύ ωραία...
(Ωχ τα θαλάσσωσα, είναι σκώρος)
Όλα εντάξει, δεν έχει να πάει πολύ μακριά, οπότε θα τον συγχωρέσουμε
Ενσενάντα
Ο σκύλος σταυρωμένος
Η νεκρή φώκια
Τα φαντάσματα του νεκρού ήλιου του αυτοκινήτου
Σταματήστε την κάρτα
Κατεβαίνω, δεν μπορώ
Έι, πρόσεχε, κάποιος έρχεται
Και δεν μπορείς να κάνεις τίποτε γι αυτό...
Ο δολοφόνος ξύπνησε πριν την αυγή
Φόρεσε τις μπότες του
Πήρε ένα προσωπείο από την αρχαία γκαλερί
Και... προχώρησε τον διάδρομο, μωρό μου
Έφτασε σε μια πόρτα
Κοίταξε μέσα
Πατέρα?
Ναι, γιε μου?
Θέλω να σε σκοτώσω
Μητέρα...Θέλω να...
Να σε γαμήσω μαμά, όλη τη νύχτα
Πρόσεχε μαμά
Θα σε αγαπήσω, μωρό μου, όλη τη νύχτα
Έλα μωρό μου, δώσε μας μια ευκαιρία
Έλα μωρό μου, δώσε μας μια ευκαιρία
Έλα μωρό μου, δώσε μας μια ευκαιρία
Συνάντησε με στο πίσω μέρος του μπλε λεωφορείου
Συνάντησε με στο πίσω μέρος του μπλε λεωφορείου
Μπλε πέτρα,
Μπλε λεωφορείο
Μπλε πέτρα
Μπλε λεωφορείο
Σκότωσε! Σκότωσε!
Αυτό είναι το τέλος, όμορφε φίλε
Αυτό είναι το τέλος, μοναδικέ μου φίλε, το τέλος
Πονάει που σε αφήνω ελεύθερο
Αλλά δεν θα με ακολουθήσεις ποτέ
Το τέλος του γέλιου και του απαλού κλάματος
Το τέλος από τις νύχτες που προσπαθήσαμε να πεθάνουμε
Αυτό είναι το τέλος.
Song details
Translation details
Give a shoutout to MarW
