Албум (или стихосбирка):
Alternative 4
Оригинален текст
английски
Превод
персийски
Empty
تهی
جام تهی زیر آفتاب
گرد و غبار را پاک کن از صورت من
بامدادی دیگر، یکشنبهی سیاه
فرو میریزم باز، باز فرو میریزم من
جام تهی، رگهای تهی، بطری تهی آرزوی باران
آن درد دوباره، پاک کن خون از چهرهی من
آن نبض از مغزم، آن درد را باز احساس کن
و آن درد را باز حس میکنم من
از روی شانه به پشت نگاه میکنم من
زیراکه زمزمه خواهند کرد میلیونها تن
دارم خودم را میکُشم دوباره من
شاید سریعتر دارم میمیرم
اما هیچ چیز ماندگار نیست، شبی را به یاد میآورم
از گذشتهام، آنگاه که خنجر از پشت خوردم
و همه دیگربار مرور میشوند و آن درد را باز حس میکنم من
متنفرم از تو، محکوم میکنمت
چون این درد، هرگز تمام نخواهد شد
تو بی هیچ خراشی، قسر در رفتی
و در مسیر شانس، حالا قدم میزنی
باید بخندم من، تو اما بهتر است پشت سرت را بپایی
این مقابلهی رقت انگیز
آنهاست مسبب وضعیت من
برخواهم گشت، برایشان
برای این وضع غمبار، راه حلی دارم من
چیزی نمانده جز، اینکه خود را بکُشم دوباره من
چون تهیام خیلی من
Song details
Translation details
Give a shoutout to aariapoor
Коментар:
و آن درد را
باز حس میکنم
من
Anathema TOP 3
За преводача
aariapoorМайстор
Приноси
- 480 превода
- 319 транслитерации
- 426 текста
- 3126 получени благодарности
- 30 изпълнени заявки за превод за общо 16 потребители
- 18 идиома
- 24 обяснения към идиоми
- 365 изказвания
- 98 бележки под линия
- 22 страници на артисти
Роден езикперсийски
Използва свободноанглийски
На високо равнищеазербайджански
На средно равнищетаджикски, турски
На начално равнищеарабски, немски, малайски
4
در حسرت دیدار تو آوارهترینم
?'? ??? ???? ???????? ???
?? ??????? ?? ??????? ???
~ BΣΉZΛD ~
?〰〰♪〰♫〰♪〰〰?
? ©️ 2024 under CC BY-NC-SA 4.0?
?〰〰♪〰♫〰♪〰〰?