Албум (или стихосбирка):
Run Devil Run
Оригинален текст
английски, корейски
Превод
френски
Echo
너 같은 남자 진짜처음이야
여자는 다 니꺼란 생각에
너 같은 남자는 처음이야
내 맘을 설레게 하면서도
나 빼고 다른 여잘 생각해
모든 게 내 눈에는 보인다고
여자들은 니꺼란 생각
모두 너를 좋아 할 거라는 착각
주위 좋은 사람들은 모두 다 망각
여기에 저기에 너의 달콤한 말들이
Echo echo echo echo
너의 목소리가 날 자꾸 괴롭히잖아 like a
Echo echo echo in my mind
애를 쓰고 있는데 막아버려 했는데 like a
Echo echo echo echo
날 향한 게 아닌데 바보 같인 와 그래 like a
Echo echo echo in my brain
내게 하는 말 같잖아 니가 그만 좋아졌잖아
눈치도 없는 건 죄인걸
아무리 속으로만 외쳐 봐도
들리지 않는 건 벌인 걸
하지만 포기도 쉽지는 않아
집을 나서면 작업 시작
지나가는 여자들은 모두 명작
그러다가 걸리면 바로 수작
여기에 저기에 너의 달콤한 말들이
Echo echo echo echo
너의 목소리가 날 자꾸 괴롭히잖아 like a
Echo echo echo in my mind
애를 쓰고 있는데 막아버려 했는데 like a
Echo echo echo echo
날 향한 게 아닌데 바보 같인 와 그래 like a
Echo echo echo in my brain
내게 하는 말 같잖아 니가 그만 좋아졌잖아
나와 그가 잘되기를 바라시는 분들은
Throw your hands up, throw your hands up
그가 내게 한거보다 갈해 줄 수 있는 분
Throw your hands up, throw your hands up
Echo echo echo echo
너의 목소리가 날 자꾸 괴롭히잖아 like a
Echo echo echo in my mind
애를 쓰고 있는데 막아버려 했는데 like a
Echo echo echo echo
날 향한 게 아닌데 바보 같인 와 그래 like a
Echo echo echo in my brain
내게 하는 말 같잖아 니가 그만 좋아졌잖아
Echo echo echo echo
너의 목소리가 자꾸 괴롭히잖아
Echo echo echo echo
이 바람 둥이야 내게도 좀 잘해봐
Echo echo echo echo
Echo ( Écho )
[ JESSICA ] C'est la première fois que je vois un homme comme toi
Je pensais que toutes les femmes étaient tiennes
[ TAEYEON ] C'est la première fois que je vois un homme comme toi
Alors même que tu fais battre mon cœur
Tu penses aux autres filles, sauf moi
Je peux tout voir avec mes yeux
[ YOONA ] Pensant que toutes les femmes sont à toi
Se méprennant qu’elles t’aiment tous
[ JESSICA ] Toutes les bonnes personnes autour de toi sont inconscientes
De tes belles paroles par-ci par-là
[ ALL ] Écho, écho, écho, écho
[ TIFFANY ] Ta voix ne cesse de me taquiner, mais comme un
[ ALL ] Écho, écho, écho dans mon esprit
[ TIFFANY ] J’essaie difficilement, j’ai essayé de la bloquer comme un
[ ALL ] Écho, écho, écho, écho
[ SUNNY ] Son amour n’est pas envers moi pourquoi j’agis comme une idiote? Alors comme un
[ ALL ] Écho, écho, écho dans mon cerveau
[ SUNNY ] On dirait que tu me parles, j’ai fini par t’aimer
[ JESSICA ] C’est un crime de ne pas le remarquer
Quand bien même je continue à crier de l’intérieur
C’est une punition pour ne pas être en mesure d'entendre
Cependant ce n’est pas facile d’abandonner
[ SOOYOUNG ] Tu commences à flirter quand tu quittes la maison
Toutes les filles de passage sont un chef-d’œuvre
[ SEOHYUN ] Quand une fille tombe amoureuse de toi
Tu fais ton mouvement et tes doux discours par-ci par-là
[ ALL ] Écho, écho, écho, écho
[ YURI ] Ta voix ne cesse de me taquiner, mais comme un
[ ALL ] Écho, écho, écho dans mon esprit
[ YURI ] J’essaie difficilement, j’ai essayé de la bloquer comme un
[ ALL ] Écho, écho, écho, écho
[ TAEYEON ] Son amour n’est pas envers moi pourquoi j’agis comme une idiote? Alors comme un
[ ALL ] Écho, écho, écho dans mon cerveau
[ TAEYEON ] On dirait que tu me parles, j’ai fini par t’aimer
[ TAEYEON, SOOYOUNG, YOONA ] Pour ceux qui me souhaitent du bien avec lui
Levez vos mains en l'air, levez vos mains en l'air
[ JESSICA, TIFFANY, SEOHYUN ] À tout ceux qui peuvent me traiter mieux que lui
Levez vos mains en l'air, levez vos mains en l'air
[ ALL ] Écho, écho, écho, écho
[ HYOYEON ] Ta voix ne cesse de me taquiner, mais comme un
[ ALL ] Écho, écho, écho dans mon esprit
[ HYOYEON ] J’essaie difficilement, j’ai essayé de la bloquer comme un
[ ALL ] Écho, écho, écho, écho
[ JESSICA ] Son amour n’est pas envers moi pourquoi j’agis comme une idiote? Alors comme un
[ ALL ] Écho, écho, écho dans mon cerveau
[ JESSICA ] On dirait que tu me parles, j’ai fini par t’aimer
[ ALL ] Écho, écho, écho, écho
[ SUNNY ] Ta voix ne cesse de me taquiner
[ ALL ] Écho, écho, écho, écho
[ SEOHYUN ] Toi playboy, traite-moi bien aussi
[ ALL ] Écho, écho, écho, écho
Song details
Translation details
Give a shoutout to SuperG
Коментар:
Chaques liens des traductions sont reliés à ma chaîne Youtube, mes droits d'auteurs en l'occurrence ! N'hésitez pas à checker ♡
Ne pas réutiliser mes traductions s'il vous plaît ou contactez moi sur mon Instagram, @sarah.gdmr Merci beaucoup et abonnez-vous petits êtres de lumière ;')