Албум (или стихосбирка):
VISLOVO
Оригинален текст
украински
Превод
хърватски
Дим
Моя любов - чорна біль
І гірка, наче токсочний полин
В серце моє поринь
Подивись, мій реактор горить
Моя любов - білий дим
Ставлю я тіло у віброрежим
Так закортіло мені бути з ним
Але на танцполі лише тільки дим
Дим, дим
Заховай мене дим
Я хотіла танцювати
Тільки з ним, з ним, з ним
Дим, дим, дим
В чому моя вина?
Що лишилася одна, танцювати одна
Дим, дим
Я не люблю тебе дим
Я хотіла танцювати
Тільки з ним, з ним, з ним
Дим, дим, дим
Чому в голові туман?
Кохання, як дим солодкий дурман
Тільки дим, тільки дим
Тільки дим, дим, дим
Тільки дим, тільки дим
Тільки дим, дим, дим
Я в солодкому твоєму полоні
Але сльози солоні
Твої, на долонях моїх
Я не встиг
Кров б'ється в скроні
Я без тебе просто не звик
Як це хочеш назви
Але тільки не йди
Назавжди
У цей дим
Зачекай
Тільки не з ним
Проміж тим
Може бути злим дим
І холодним, і навіть сумним
Дим, дим
Заховай мене дим
Я хотіла танцювати
Тільки з ним, з ним, з ним
Дим, дим, дим
В чому моя вина?
Що лишилася одна, танцювати одна
Дим, дим
Я не люблю тебе дим
Я хотіла танцювати
Тільки з ним, з ним, з ним
Дим, дим, дим
Чому в голові туман?
Кохання, як дим солодкий дурман
Тільки дим, тільки дим
Тільки дим, дим, дим
Тільки дим, тільки дим
Тільки дим, дим, дим
Тільки дим, тільки дим
Тільки дим, дим, дим
Тільки дим, тільки дим
Тільки дим, дим, дим
Тільки дим, тільки дим
Тільки дим, дим, дим
Тільки дим, тільки дим
Тільки дим, дим, дим
Дим, дим
Заховай мене дим
Я хотіла танцювати
Тільки з ним, з ним, з ним
Дим, дим, дим
В чому моя вина?
Що лишилася одна, танцювати одна
Дим, дим
Я не люблю тебе дим
Я хотіла танцювати
Тільки з ним, з ним, з ним
Дим, дим, дим
Чому в голові туман?
Кохання, як дим солодкий дурман
Тільки дим, тільки дим
Тільки дим, дим, дим
Тільки дим, тільки дим
Тільки дим, дим, дим
Тільки дим, тільки дим
Тільки дим, дим, дим
Тільки дим, тільки дим
Тільки дим, дим, дим
Dim
Moja ljubav crna bol
I groka, kao otrovni pelin
Uroni u moje srce
Pogledaj, moj reaktor gori
Moja ljubav bijeli dim
Tijelo stavljam u bešumni način
Toliko sam zaželjela biti s njim
Ali na plesnom podiju samo je dim
Dim, dim
Skrij me, dime
Željela sam plesati
Samo s njim, s njim, s njim
Dim, dim, dim
U čemu je moj grijeh?
Što sam ostala sama, plesati sama
Dim, dim
Ne volim te, dime
Željela sam plesati
Samo s njim, s njim, s njim
Dim, dim, dim
Zašto mi je u glavi magla?
Ljubav, kao dim slatke droge
Samo dim, samo dim
Samo dim, dim, dim
Samo dim, samo dim
Samo dim, dim, dim
U tvom sam slatkom ropstvu
Ali suze slane
Tvoje, na dlanovima su mojim
Nisam stigao
Krv mi udara u glavu
Ja jednostavno nisam naviknut biti bez tebe
Zovi to kako želiš
Ali samo ne idi
Zauvijek
U taj dim
Pričekaj
Samo ne s njim
Uostalom
Može biti zao dim
I hladan, čak i tužan
Dim, dim
Skrij me, dime
Željela sam plesati
Samo s njim, s njim, s njim
Dim, dim, dim
U čemu je moj grijeh?
Što sam ostala sama, plesati sama
Dim, dim
Ne volim te, dime
Željela sam plesati
Samo s njim, s njim, s njim
Dim, dim, dim
Zašto mi je u glavi magla?
Ljubav, kao dim slatke droge
Samo dim, samo dim
Samo dim, dim, dim
Samo dim, samo dim
Samo dim, dim, dim
Samo dim, samo dim
Samo dim, dim, dim
Samo dim, samo dim
Samo dim, dim, dim
Samo dim, samo dim
Samo dim, dim, dim
Samo dim, samo dim
Samo dim, dim, dim
Dim, dim
Skrij me, dime
Željela sam plesati
Samo s njim, s njim, s njim
Dim, dim, dim
U čemu je moj grijeh?
Što sam ostala sama, plesati sama
Dim, dim
Ne volim te, dime
Željela sam plesati
Samo s njim, s njim, s njim
Dim, dim, dim
Zašto mi je u glavi magla?
Ljubav, kao dim slatke droge
Samo dim, samo dim
Samo dim, dim, dim
Samo dim, samo dim
Samo dim, dim, dim
Samo dim, samo dim
Samo dim, dim, dim
Samo dim, samo dim
Samo dim, dim, dim
Song details
Translation details
Добавено в отговор на заявка, направена от 
N A D Y E J D A
N A D Y E J D A 
Give a shoutout to M de Vega
Vremya i Steklo TOP 3
За преводача
M de VegaМодератор
Приноси
- 5917 превода
- 2 транслитерации
- 1188 текста
- 1 колекция
- 19784 получени благодарности
- 3463 изпълнени заявки за превод за общо 445 потребители
- 349 изпълнени заявки за транскрипция
- 7 идиома
- 4 обяснения към идиоми
- 1400 изказвания
- 58 бележки под линия
- 94 страници на артисти
Роден езикхърватски
Използва свободноанглийски
На средно равнищенемски, италиански, испански
На начално равнищебългарски, френски, полски, португалски, румънски, руски
2