Албум (или стихосбирка):
Materia - Prisma (2023)
Оригинален текст
италиански
Превод
шведски
Due vite
Två liv
Vi är de enda vakna i hela världsrymden
Och jag känner inte så väl din öken än
Den är kanske en plats i mitt hjärta
Där solen är alltid släckt
Där jag förlorar dig ibland
Men om jag bara vill, fångar jag dig
Vi står stilla i en sånt tid
Som lyfter upp gåtorna
Med himlen bara ett steg härifrån
Vi är odjuren och feerna
Jag borde ringa dig
Och säga det som jag känner
Men jag fick slut på ursäkter
Och har inga försvar kvar
Vi är en bok på golvet
I ett tomt hus
Vilket ser ut som vårs
Kaffe med citron
Mot bakruset
Du ser ut som en suddig bild
Vi knullades en natt till
Utanför en lokal
Och det var till det bättre
Om det här är den sista
Sången innan månen springer sönder
Då blir jag där hos dig för att säga att du har fel, du har fel, och det vet du
Musiken når inte hittills
Och du sover inte
Och var kan du vara, vart ska du
Och när livet sen överdriver1
Varje gång du springer om och smäller till, varje misstag du gör
När det är något som oroar dig
Jag vet att du aldrig söver, söver, söver, söver, söver i alla fall
Hur två liv går omkring2
Vi är de enda vakna i hela världsrymden
Som skriker lite vrede från ett tak
För ingen känner sig så
För ingen tittar på filmer längre
På blommorna i ditt rum
På min järntröja
Vi är en bok på golvet
I ett tomt hus
Vilket ser ut som vårs
Vilsna bland alla människor
Så många ord
Utan en enda svar
Vi knullades en natt till
Utanför en lokal
Och det var till det bättre
Om det här är den sista
Sången innan månen springer sönder
Då blir jag där hos dig för att säga att du har fel, du har fel, och det vet du
Musiken når inte hittills
Och du sover inte
Och var kan du vara, vart ska du
Och när livet sen överdriver
Varje gång du springer om och smäller till, varje misstag du gör
När det är något som oroar dig
Jag vet att du inte söver i alla fall
Släck ljuset, även om du inte vill
Låt oss ligga i mörkret, svepta bara in
I ljudet av rösten
Utöver galenskapen som dansar i allting
Två liv, se på allt detta kaos
Om det här är den sista
Sången innan månen springer sönder
Då blir jag där hos dig för att säga att du har fel, du har fel, och det vet du
Musiken når inte hittills
Jag vet att du aldrig söver, söver, söver, söver, söver i alla fall
Hur två liv går omkring
Två liv
Song details
Translation details
Marco Mengoni TOP 3
За преводача
IceyМодератор
Приноси
- 1531 превода
- 16 транслитерации
- 519 текста
- 28 колекции
- 7976 получени благодарности
- 117 изпълнени заявки за превод за общо 52 потребители
- 28 изпълнени заявки за транскрипция
- 307 идиома
- 329 обяснения към идиоми
- 11160 изказвания
- 195 бележки под линия
- 8 субтитри
- 179 страници на артисти
Роден езикиталиански, венециански
Използва свободноанглийски, италиански, венециански
На високо равнищефренски, шведски
На средно равнищедатски, староскандинавски, ладински (реторомански), латински, норвежки, шведски (старошведски)
На начално равнищеанглийски (староанглийски), фламандски, фарьорски, нидерландски, исландски, корейски, немски, праскандинавски, Elfdalian
1
«Just an earthbound misfit»