Албум (или стихосбирка):
Second Life Syndrome
Оригинален текст
английски
Превод
руски
Before
До
я стал устойчивым к самому себе
к своим слабостям и боли
я стал тем, кто хочет жить
и просто чувствовать себя снова живым
я изменился
я пристрастился к ощущению силы1
начал свою вторую жизнь2
и остатки твоих слёз и улыбок
выпадают, удалённые из моей памяти
не зная, как от них больно
я обрёл покой3
не зная, как от них больно
я обрёл покой3
но то ли это
чего я
на самом деле
хотел?
Song details
Translation details
viadiva
submitted on 27 декември 2020 - 07:15
Give a shoutout to viadiva
Коментар:
для контекста: наш герой (Он) долго страдал от проблем с жизнью (и героиней, Она) и кукухой. И вот здесь Он, окончательно перечеркнув прошлое и Её, говорит, что наконец-то чувствует себя спокойно.
Но то ли это, чего он хотел?..
(spoiler alert - конечно же нет)
Corrections are always welcome.