Албум (или стихосбирка):
Filosofem (track 4)
Оригинален текст
английски
Превод
испански
Decrepitude I
Tears from the eyes so cold,
tears from the eyes, in the grass so green.
As I lie here, the burden is being lifted
once and for all, once and for all.
Beware of the light,
it may take you away, to where no evil dwells.
It will take you away, for all eternity.
Night is so beautiful
(we need her as much as we need Day).
Decrepitud I
Lágrimas tan frías de nuestros ojos,
lágrimas de los ojos, en la grama tan verde.
Mientras yazgo aquí, el peso se me levanta
al fin, de una vez por todas.
Cuídate de la luz,
puede que te lleve a donde no habita ninguna maldad.
Te llevará de este mundo por toda la eternidad.
La noche es tan bella
(la necesitamos tanto como necesitamos al Día).
Song details
Translation details
Give a shoutout to Besatnias
Burzum TOP 3
За преводача
BesatniasМодератор
Приноси
- 1021 превода
- 739 текста
- 3537 получени благодарности
- 141 изпълнени заявки за превод за общо 88 потребители
- 6 изпълнени заявки за транскрипция
- 1581 изказвания
- 1 бележка под линия
- 96 страници на артисти
Роден езикиспански
Използва свободноанглийски
На високо равнищеесперанто, френски
На начално равнищеанглийски (средноанглийски), немски, италиански, португалски, каталунски
2
Изказвания 3
Notice that the verses have been rearranged.
Excellent translation.
Tyvm, appreciate the imput. ♥♥