Албум (или стихосбирка):
Revamp: Reimagining the Songs of Elton John & Bernie Taupin (2018)
Оригинален текст
английски
Превод
нидерландски
Daniel
Daniel
Daniel reist vanavond met het vliegtuig
Ik kan de rode achterlichten zien richting Spanje, oh
Ik kan Daniel gedag zien zwaaien
God, hij ziet eruit als Daniel
Het zijn de wolken in mijn ogen
Ze zeggen dat Spanje mooi is, maar ik ben er nog nooit geweest
Daniel zegt dat het de beste plek is waar hij ooit is geweest
Hij wist dat hij daar genoeg was
God, ik mis Daniel
Oh, ik mis hem zo erg
Daniel, mijn broer, je bent ouder dan ik
Voel je nog steeds de pijn van de littekens die niet willen helen?
Je ogen zijn dood maar je ziet meer dan mij
Daniel, je bent een ster in het gezicht van de lucht
Daniel, mijn broer, je bent ouder dan ik
Voel je nog steeds de pijn van de littekens die niet willen helen?
Je ogen zijn dood maar je ziet meer dan ik
Daniel, je bent een ster in het gezicht van de lucht
Daniel reist vanavond met het vliegtuig
Ik kan de rode achterlichten zien richting naar Spanje, oh
Ik kan Daniel gedag zien zwaaien
God, hij ziet eruit als Daniel
Het zijn de wolken in mijn ogen
God, hij ziet eruit als Daniel
Het zijn de wolken in mijn ogen
Song details
Translation details
Mrs.Watson
submitted on 16 октомври 2018 - 15:54
Give a shoutout to Mrs.Watson
Sam Smith TOP 3
За преводача
Mrs.WatsonСупер потребител
Приноси
- 125 превода
- 11 текста
- 155 получени благодарности
- 27 изпълнени заявки за превод за общо 21 потребители
- 1 изпълнена заявка за транскрипция
- 6 изказвания
Изказвания 1
Ik kan de rode staartlichten zien naar Spanje, oh => achterlichten
Daniel, mijn broer, je bent ouder dan mij => ... ouder dan ik
Een iets vrijere vertaling zou de Ned. tekst ten goede komen ...