Албум (или стихосбирка):
Golden (2018)
Оригинален текст
английски
Превод
италиански
Dancing
Ballando
[Prima strofa]
A nessuno piace star chiuso in casa
A nessuno piace restar da solo
Quando busserai alla mia porta, io sarò davanti alla tua
Non mi voglio fermare mai
Voglio dare tutto quello che ho da dare
E se me lo chiedono, "che cosa vuoi di più dalla vita?"
[Pre-ritornello]
Non riesco a star ferma
Non rallenterò
[Ritornello]
Quando esco di scena, voglio farlo ballando
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
Quando esco di scena, voglio farlo ballando
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
Voglio andarmene ballando
[Post-ritornello]
Voglio andarmene
Voglio andarmene ballando
[Seconda strofa]
Ed è qui che voglio stare, con te
Con le tue braccia che mi stringono
E i fuochi d'artificio riflessi nei tuoi occhi
Ed è così che mi voglio sentire
Il bacio impetuoso, la musica che incalza
Scendendo in pista, cavalcando ogni momento d'euforia
[Pre-ritornello]
Non riesco a star ferma
Non rallenterò
[Ritornello]
Quando esco di scena, voglio farlo ballando
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
Quando esco di scena, voglio farlo ballando
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
Voglio andarmene ballando
[Post-ritornello]
Voglio andarmene
Voglio andarene ballando
[Bridge]
Ognuno ha la propria storia
Fa' che la tua sia il tuo momento di gloria
Che brilla fulgido e imperituro
E quando calerà il sipario alla fine, potremmo dire di aver fatto la nostra parte
Il finale aperto di una giornata perfetta
[Pre-ritornello]
Non riesco a star ferma
(Non riesco a star ferma)
Non rallenterò
(Non rallenterò)
[Ritornello]
Quando esco di scena, voglio farlo ballando
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
Quando esco di scena, voglio farlo ballando
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
Voglio uscir di scena ballando
[Post-ritornello]
Voglio uscir di scena
Voglio uscir di scena
(Voglio uscir di scena ballando)
Voglio uscir di scena
Voglio uscir di scena
(Voglio uscir di scena ballando)
Song details
Translation details
Saint-Laurent
submitted on 14 ноември 2018 - 14:31
Give a shoutout to Saint-Laurent
Коментар:
Traduzione poetica. Ho voluto cogliere l'interpretazione più profonda del brano, con "going out" inteso come "uscire di scena" e non semplicemente "uscire di casa".
Kylie Minogue TOP 3
Идиоми и изрази от текста „Dancing“
За преводача
Saint-LaurentСупер потребител
Приноси
- 91 превода
- 13 текста
- 1085 получени благодарности
- 21 изпълнени заявки за превод за общо 15 потребители
- 3 идиома
- 20 обяснения към идиоми
- 23 изказвания
Роден езикиталиански
Използва свободноанглийски, френски, немски
На начално равнищенидерландски, унгарски, румънски
