Албум (или стихосбирка):
Mandala (2022)
Оригинален текст
английски
Превод
персийски
Dalia
دالیا
در انتظار نورِ شب
آرمیده بر کنار دریا
مینگریم بر آسمان
این است عشق؟
نمیبینم دیگر
تابستان را در چشمانمان
صرفِ بودنَت مهربانترم میکند
که هیچ عشقی نمیماند به عشقَت (آری)
حس کن نسیم را از زیر و از بالا
که به هیچ عشقی نمیماند عشقَم (آری)
دالیا
دالیا-لیا -(۴ بار)
آبَم میکند آتشِ تو
دالیا-لیا -(۴ بار)
دالیا
نمیخواهم جز آرمیدن اینجا
کاش از حرکت بازایستد زمان
تا هرگز نمیرد عشق ما
آن لمس ِتو
چنان معجزهای است
که به پرواز درمیآوردم (اوه-اووه)
صرفِ بودنَت مهربانترم میکند
که هیچ عشقی نمیماند به عشقَت (آری)
حس کن نسیم را از زیر و از بالا
که به هیچ عشقی نمیماند عشقَم (آری)
دالیا
دالیا-لیا -(۴ بار)
آبَم میکند آتشِ تو
دالیا-لیا -(۴ بار)
دالیا
دالیا
(۳ بار)
.
دالیا
دالیا-لیا -(۴ بار)
آبَم میکند آتشِ تو
دالیا-لیا -(۴ بار)
دالیا
(۲ بار)
.
.
.
Song details
Translation details
Andrei Ursu TOP 3
За преводача
PhoenixOnFireГуру
Приноси
- 1496 превода
- 6 транслитерации
- 147 текста
- 1 колекция
- 4886 получени благодарности
- 135 изпълнени заявки за превод за общо 71 потребители
- 7 изпълнени заявки за транскрипция
- 13 идиома
- 19 обяснения към идиоми
- 1462 изказвания
- 120 бележки под линия
- 70 субтитри
- 29 страници на артисти
Роден езикперсийски
Използва свободноанглийски
На високо равнищеперсийски (дари)
На средно равнищетаджикски
На начално равнищеарабски, френски, испански
2
NB: This translation is protected under international Creative Commons License version 4.0 (BY-NC-ND). To use the translation or a part of it, you need to agree to the license terms and conditions, including giving due credit.
I use slightly modified Persian orthography in my translations.