Албум (или стихосбирка):
Tú y yo (2014)
Оригинален текст
испански
Превод
френски
Culpable
Coupable
Tu demandes comment on est arrivés à cette situation
De nous détester et nous écraser avec tant de rancoeur,
Pourquoi?, Tu demandes Pourquoi?
Incrédule avant l'abîme qui nous sépare en deux
Tu voles toute l'indulgence jamais tu donnes un "moi"
Pourquoi?, tu insiste? Pourquoi?
Tu renais ivre en rage devant le "que diras t'ont",
Tu m'admonestes, consternée, et tu pleures que tu n'en peux plus,
Pourquoi?, Tu me cris, pourquoi?, Pourquoi?
Et je commence à me demander si la réponse te suffira.
Coupable de te dire sa suffit,
Combien tu me fatigue avec chaque pourquoi,
Coupable de t'aimer tellement que je me suis trompé,
Coupable de demander pardon, de ne pas savoir quel fut mon erreur,
Coupable de continuer d'essayer de calmer ta voix.
Si tu recommence à demander, je répondrais avec ma vérité.
Coupable de t'aimer tellement que je me suis trompé,
Coupable de demander pardon, de ne pas avoir la solution,
Coupable de t'aimer tellement que j'ai oublié ma voix.
Song details
Translation details
Give a shoutout to señorita18
Коментар:
Traduction chanson de:
David Bisbal - Culpable
David Bisbal TOP 3
За преводача
señorita18Младши потребител
Приноси
- 3 превода
- 6 получени благодарности
- 1 изказване
2
Изказвания 1
I added missing verses (which form the resulting new stanzas 6 and 7) and rearranged stanzas 1, 2, 5. Please review your translation for updates.