Албум (или стихосбирка):
Existir (1990)
Оригинален текст
португалски
Превод
испански
Cuidado
Cuidado
No se de mi amor
No se de mi amado
No se a donde fue...
Fue a llamar a alguien,
Allí al otro lado
Ay, tal vez no vendrá...
Yo tengo miedo
Del grande mar
¡Cuidado!
No se de mi amor
Que misterioso destino
Ay, que secretos [el] tenia...
Yo tengo miedo
Del grande mar
¡Cuidado!
Song details
Translation details
Give a shoutout to mikistli
Madredeus TOP 3
За преводача
mikistliМодератор
Приноси
- 5974 превода
- 436 транслитерации
- 7671 текста
- 930 колекции
- 31050 получени благодарности
- 821 изпълнени заявки за превод за общо 337 потребители
- 858 изпълнени заявки за транскрипция
- 165 идиома
- 227 обяснения към идиоми
- 17053 изказвания
- 1622 бележки под линия
- 160 субтитри
- 698 страници на артисти
Роден езиканглийски, испански
Използва свободноладински (ибероромански)
На високо равнищеавтохтонни езици (Мексико)
На средно равнищеарагонски, астурски, кантабрийски, каталунски, датски, френски, немски, италиански, латински, португалски
На начално равнищенидерландски, японски, науатъл, норвежки, руски, запотек, запотек (ялалагски)
2