Албум (или стихосбирка):
Carnival of Rust (2006)
Оригинален текст
английски
Превод
румънски
Carnival of Rust
"Circ de rugină"!
Pe ale tale buze ți se intrezereste ție numele
Mântuitorului, în clipele-ți nevoiașe
Și-ți însușești tu vinovăția, de-a ei aromă ar trebui sa-ti
aminteasca de lăcomie !?
De implicare, presupunere, și o va face, până ce
nu vei mai putea ramane nemiscat...
În toată această turbulență, înainte ca mantaua
cea roșie să se aproprie devastator
Haide, dă viață "ploii"!!
Căci eu's însetat după a ta dragoste, dansând
sub bolți cerești de dorință
Da, viață dă ploii!!
Căci fără de-a ta iubire, viața-mi este nimic mai mult,
decât acest "Circ de rugină"
Totu-i un "joc", evitarea eșecului, când adevăratele-ți
intenții vor "sângera"
Totul în cinstea fățărniciei și-a lucrurilor ce
nu ne trebuiesc
Eu tânjesc ca într-un final niciun dezastru să
nu ne mai poată ajunge, atinge pe noi deloc
Și mai mult ca niciodată, eu sper ca niciodată să
nu mă prăbușesc, unde "Suficient" , nu mai este același precum era înainte!!
Haide, dă viață "ploii"!!
Căci eu's însetat după a ta dragoste, dansând
sub bolți cerești de dorință
Dă, viață dă ploii!!
Căci fără de-a ta iubire, viața-mi este nimic mai mult,
decât acest "Circ de rugină"
Haide, dă viață ploii!!
Căci eu's însetat după a ta dragoste, dansând
sub bolți cerești de dorință
Dă, viață dă ploii!!
Căci fără de-a ta iubire, viața-mi este nimic mai mult,
decât acest "Circ de rugină"
Nu te îndepărta, nu te îndepărta, oh, când lumea-i
în flăcări !!
Nu te îndepărta, nu te îndepărta, oh, când inima-ți
e dornică !!
Nu te îndepărta, nu te îndepărta, oh, când lumea-i
în flăcări !!
Nu te îndepărta, nu te îndepărta, oh, când inima
e dornică!!
Song details
Translation details
Give a shoutout to Radu Robert
Коментар:
DONE! Interpretare personala , melodia este plina de metafore , si poate fi privita din multe perspective Credinta, Iubire, Pasiune , Dorinta ......... Asemenea melodii in opinia mea nu pot fi traduse literar ...amprenta ta ca si traducator trebuie pusa acolo Numai bine !!
Help to translate
Poets of the Fall TOP 3
За преводача
Radu RobertГуру
Приноси
- 1446 превода
- 2 транслитерации
- 955 текста
- 1 колекция
- 8038 получени благодарности
- 191 изпълнени заявки за превод за общо 115 потребители
- 4 изпълнени заявки за транскрипция
- 2682 изказвания
- 140 бележки под линия
- 154 страници на артисти
Роден езикрумънски
Използва свободноанглийски, румънски
На високо равнищеанглийски, испански
На средно равнищеанглийски (ямайски), френски, руски
20