Оригинален текст
английски
Превод
немски
A Camel
Ship of the desert
A camel
Sailing along
In rhythmic fashion
Viewed bounding over the waves
An ocean of sand
Ein Kamel
Kamel
Du Schiff der Wüste
Segelst dahin
Im gleichmäßigen Rhythmus
Hüpfst gar über Wellen
Eines Meers aus Sand
Song details
Translation details
Give a shoutout to Flopsi
Ww Ww TOP 3
За преводача
FlopsiРедактор
Приноси
- 3193 превода
- 973 текста
- 7 колекции
- 13451 получени благодарности
- 384 изпълнени заявки за превод за общо 166 потребители
- 179 изпълнени заявки за транскрипция
- 1 добавен идиом
- 4 обяснения към идиоми
- 2600 изказвания
- 17 бележки под линия
- 140 страници на артисти
Роден езикнемски
Използва свободноанглийски
12
Изказвания 7
" Viewed bounding over the waves
An ocean of sand"
sieht man dich schaukeln über den Wellen
eines Meeres aus Sand.
Wäre dies auch denkbar? Damit wäre das "viewed" aufgenommen und der typische Kamelgang ;-)
Das wäre natürlich denkbar und ist auch wirklich sehr schön; trotzdem wollte ich unbedingt etwas fröhlicheres und nicht so gediegenes, deshalb auch der Link. Ein Schiff sieht man auf den Wellen manchmal hüpfen und mir gefiel dieses Bild im Hinblick auf Dünen und Kamel.
Dann soll es hüpfen, WwWws kam-garoo ;-)
auch ohne view.
Vielleicht habe ich zu lange bei den Kamelen gelebt ...
So viel Humor von Ihnen kenne ich gar nicht. Dieser Kommentar ist unbezahlbar. Vielen, herzlichen Dank!
Wunderschön.
Finde ich auch! ?
Danke Euch beiden!