Албум (или стихосбирка):
Med många kulörta lyktor (1944)
Оригинален текст
шведски
Превод
румънски
Brådska
Ett ärende hit och ett ärende dit
- tiderna är ju så bråda. -
Hon som du längtar kom på visit
- synd det var om er båda!
Knackade på – en gång eller två,
mot dörren la hon sitt öra.
Ingen var hemma. – Då måste hon gå.
Vad hade hon annat att göra?
Grabă
O treabă aici și o treabă acolo
- vremurile dau grabă puhoi. -
Cea de care ți-e dor venise în vizită
- păcat de voi amândoi !
A bătut o dată sau de două ori,
și a lipit urechea la uşă -
nimeni nu era acasă ;
a trebuit să plece apoi.
Ce altceva putea să mai facă ?
Song details
Translation details
Valeriu Raut
submitted on 20 септември 2022 - 04:35
Give a shoutout to Valeriu Raut
Nils Ferlin TOP 3
За преводача
Valeriu RautРедактор
Приноси
- 6730 превода
- 2 транслитерации
- 8892 текста
- 34251 получени благодарности
- 1464 изпълнени заявки за превод за общо 561 потребители
- 100 изпълнени заявки за транскрипция
- 22 идиома
- 38 обяснения към идиоми
- 7300 изказвания
- 1427 страници на артисти
Роден езикрумънски
Използва свободноанглийски, френски, италиански, испански, шведски
