Албум (или стихосбирка):
Milk and Honey (2014)
Оригинален текст
английски
Превод
испански
balance
I thank the Universe
for taking
everything it has taken
and giving to me
eveything it is giving
equilibrio
Le agradezco al Universo
por llevarse
todo lo que se ha llevado
y por regalarme
todo lo que me regala
Song details
Translation details
Rupi Kaur TOP 3
За преводача
MissAtomicLauРедактор
Приноси
- 2217 превода
- 1024 текста
- 7 колекции
- 8822 получени благодарности
- 510 изпълнени заявки за превод за общо 222 потребители
- 55 изпълнени заявки за транскрипция
- 3 обяснения към идиоми
- 5996 изказвания
- 25 бележки под линия
- 525 субтитри
- 105 страници на артисти
Роден езикиспански
Използва свободноанглийски
На средно равнищеиталиански, руски
На начално равнищебългарски, цигански, румънски, украински
2
Изказвания 3
Muy bonita Anto, sólo quiero señalar que, aunque el verbo “entregar” sí funcione, otro verbo que puedes usar en los últimos dos versos para que suenen más poéticos es “regalar”. Personalmente yo usaría “regalar” pero al fin y al cabo ambos verbos funcionan igual de bien.
Pensándolo mejor, si tienes razón. Iba a usar el verbo "dar" pero no me parecía poético. ¡Gracias por la sugerencia! ??
De nada. "dar" sí queda menos poético, por lo que te sugerí "regalar".