Албум (или стихосбирка):
Secos & Molhados (1973)
Оригинален текст
португалски
Превод
италиански
Amor
Leve como leve pluma
Muito leve leve pousa
Na simples e suave coisa
Suave coisa nenhuma
Sombra silêncio ou espuma
Nuvem azul que arrefece
Simples e suave coisa
Suave coisa nenhuma
Que em mim amadurece
Amore
Lieve come lieve piuma
Molto lieve, lieve si posa
Sulla semplice e dolce cosa
Che così dolce non è
Ombra silenzio o spuma
Nuvola blu che ristora
Semplice e dolce cosa
Che così dolce non è
Che dentro mi matura
Song details
Translation details
Manuela Colombo
submitted on 13 юни 2017 - 19:42
Give a shoutout to Manuela Colombo
Коментар:
Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.
Tradução feita por Manuela Colombo. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.
Secos & Molhados TOP 3
За преводача
Manuela ColomboГуру
Приноси
- 5345 превода
- 3588 текста
- 14922 получени благодарности
- 39 изпълнени заявки за превод за общо 19 потребители
- 15 идиома
- 14 обяснения към идиоми
- 586 изказвания
- 55 страници на артисти
Роден езикиталиански
Използва свободнонемски, португалски
На високо равнищенемски, латински, португалски
На средно равнищеанглийски, гръцки (старогръцки)
На начално равнищефренски
Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.