Оригинален текст
румънски
Превод
английски
Altfel
Omul începuse să vorbească singur...
Şi totul se mişca în umbre trecătoare -
Un cer de plumb de-a pururea domnea,
Iar creierul ardea ca flacăra de soare.
Nimic. Pustiul tot mai larg părea...
Şi-n noaptea lui amară tăcuse orice cânt, -
Şi-nvineţit de gânduri, cu fruntea în pământ,
Omul începuse să vorbească singur...
Otherwise
The man started talking by himself ...
And everything moved in the passing shadows -
A sky of lead ruled everlastingly,
And the brain was burning like the sun's furnace.
Nothing. The solitude seemed ever wider ...
And in its bitter night all songs were silent -
And livid with his thoughts, his forehead bent,
The man started talking by himself ...
Song details
Translation details
Give a shoutout to Valeriu Raut
Коментар:
Translated by Peter Jay
За преводача
Valeriu RautРедактор
Приноси
- 6730 превода
- 2 транслитерации
- 8892 текста
- 34251 получени благодарности
- 1464 изпълнени заявки за превод за общо 561 потребители
- 100 изпълнени заявки за транскрипция
- 22 идиома
- 38 обяснения към идиоми
- 7300 изказвания
- 1427 страници на артисти
Роден езикрумънски
Използва свободноанглийски, френски, италиански, испански, шведски
1
