Албум (или стихосбирка):
Sehnsucht (1997)
Оригинален текст
немски
Превод
сръбски
Alter Mann
Starac
Čeka na podnevnom vetru
Talas koji dolazi na počinak
Lepezom, svakodnevno
Starac umiruje vodu
Bacam kamen iz dosade
Voda se kreće u krug
Starac me tužno pogleda
I umiruje je ponovo
Na belom pesku starac
Drhteći svoju lulu puši
Samo voda i ja znamo
Za šta mu lepeza služi
Naslućeno spava kao vulkan
Oklevajući ga pitam
Oborene glave, kao da spava
Rekao je pre nego što je umro
Voda treba da ti bude ogledalo
Tek kad je glatka, videćeš
Koliko bajki ti je još preostalo
Za spas duše ćes preklinjati
Lepeza stisnuta na grudi
U samrtnom grču ukočenom rukom
Prste su morali da mu polome
Lepeza ostaje u pesku
Zovem starca svakog dana
On je hteo da mi spase dušu
Ostajem na podnevnom vetru
I na lepezi mogu da pročitam
Voda treba da ti bude ogledalo
Tek kad je glatka, videćeš
Koliko bajki ti je još preostalo
Za spas duše ćes preklinjati
Song details
Translation details
Give a shoutout to jelenabrus
Rammstein TOP 3
За преводача
jelenabrusБивш редактор
Приноси
- 1967 превода
- 174 транслитерации
- 1089 текста
- 12078 получени благодарности
- 229 изпълнени заявки за превод за общо 93 потребители
- 11 изпълнени заявки за транскрипция
- 69 идиома
- 2 обяснения към идиоми
- 737 изказвания
- 27 страници на артисти
Роден езиксръбски
Използва свободносръбски
На начално равнищеанглийски, испански, турски
9
Изказвания 1