Албум (или стихосбирка):
تک آهنگ - Single
Оригинален текст
персийски
Превод
арабски
افسوس
واحسرتاه
(رامش)
يديّ ظلتا مرفوعتين ولا تَكُفّان عن الدعاء
و كلامي هو إسم الله و إسمك فقط
و عيوني ظلت ساجدة على أرض المحراب
و دموعي باتت رفيقةً لي
آآآه (4x)
(فريدون)
عيونِك مثل قطرات الندي
و ندى الأزهار يشبه دموعِك
كلماتِك مثل زهر الحِناء
و ملامِحُكِ بسيطة و بريئة
(رامش)
واحسرتاه! ضاعت تلك الأيام
أتى الخريف، و ذهب كل شئ معه
واحسرتاه!
(فريدون)
واآسفاه! كل زهور الحديقة ذبلت و ماتت
و علينا أن ندفن ذكرياتنا سوياً مع هذه الزهور
واآسفاه!
(كِلا المطربين)
يديّ ظلتا مرفوعتين ولا تَكُفّان عن الدعاء
و كلامي هو إسم الله و إسمك فقط
و عيوني ظلت ساجدة على أرض المحراب
و دموعي باتت رفيقةً لي
Song details
Translation details
Give a shoutout to Mohamed Zaki
Коментар:
كلمات: محمد صالح علاء (في مصدر أخر: فِريدون فَرُخزاد)
ألحان وتوزيع: مَنوشهر جشم آذر (في مصدر أخر: ألحان: عماد رام، توزيع: ناصر جشم آذر)
غناء: رامش (آذر مُحِبّي طهراني) و فِريدون فَرُخزاد
من برنامج القُرُنفُلة الفضية (ميخک نقره) على التلفزيون الوطني الإيراني و صدرت الأغنية في عام 1974 ميلادية - 1353 هجرية شمسية (فارسية)
За преводача
Mohamed ZakiРедактор
Приноси
- 319 превода
- 87 транслитерации
- 375 текста
- 12 колекции
- 2978 получени благодарности
- 148 изпълнени заявки за превод за общо 80 потребители
- 73 изпълнени заявки за транскрипция
- 4030 изказвания
- 286 бележки под линия
- 4 субтитри
- 64 страници на артисти
Роден езикарабски, арабски (египетски)
Използва свободноанглийски
На високо равнищеарабски (левантийски), арабски (магребски), арабски (диалект)
На средно равнищеперсийски
1