Lời bài hát gốc
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
Bản dịch
Tiếng Hindi
Veda
Uzak bir yerde şimdi yarim bakarsın bana
Kalbim çıkar yerinden dayanamam sevdana
Acılarla geçiyor gündüzüm gecelerim
Boğazıma diziler sözlerin hecelerin
Bıraktın ellerimi de yarım kaldı sözlerim
Gittiğin günden beri yollarını gözlerim
Merak oldun içime artık tutmaz dizlerim
Eşimden dostlarımdan dertlerimi gizlerim
Herkes bıraksın beni artık ümidi kestim
Uzun suyun kıyında rüzgar oldum ben estim
Anam ağlama beni bitmez derdin kederin
Sen de caydın sözünden ben kime yarim derim
Yüksek dağın üstüne de kazsınlar mezarımı
Fazla artık dünyada da alsınlar bu canımı
Bir benim kabahatli kimsede yok kabahat
Ben giderim dünyadan herkes eder rahat
अलविदा
अब तुम मुझको देखना सिर्फ दूर से
मेरा दिल अब इस प्यार को न सह सके
मेरे दिन और रात गुज़रते हैं दर्द में
तुम्हारे अलफ़ाज़ मुझे बोलने न दें
जबसे तुमने मेरा हाथ छोड़ा बात रह गयी अधूरी
जिस दिन से तुम गए हो, नज़रें देखें सिर्फ राह तेरी
तुम मेरे ज़हन में बस चुके हो, अब ना चले कोई पेश मेरी*
सबसे मैं छिपा के रखूं दास्ताँ यह दर्द भरी**
सब मुझे छोड़ कर चले जाएं, मैंने तो हर उम्मीद छोड़ दी
सागर किनारे की हवा बनकर अब मैं उड़ चली
माँ तुम मेरे लिए मत रोना, तुम्हारे दुख दर्द ख़तम होंगे नहीं
अगर तुमने भी अपना वादा तोड़ दिया तो मैं किसे दोस्त कहूँगी
ऊँचे पहाढ़ के ऊपर मेरी कब्र बना दी जाये
इस जहान में बहुत जी लिया, अब मेरी जान ले ली जाये
गलती सिर्फ मेरी ही थी, किसी और का कोई दोष नहीं
मैं इस दुनिया से चली जाऊं और सब को चैन की सांस आ जाए
Song details
Translation details
Harleen Kaur 1
submitted on 28 Th11 2023 - 09:47
Give a shoutout to Harleen Kaur 1
Bình luận của tác giả:
* artık tutmaz dizlerim - मेरे घुटने अब मेरा वज़न नहीं उठा पाते हैं
** Eşimden dostlarımdan dertlerimi gizlerim: अपने पति/पत्नी और दोस्तों से मैंने अपना दर्द छिपा कर रखा हुआ है
İmera TOP 3
Về biên dịch
Harleen Kaur 1Senior Member
Đóng góp
- 74 bản dịch
- 1 bài hát
- nhận được 109 lượt cảm ơn
- 38 translation requests fulfilled for 28 members
- added 10 idioms
- explained 10 idioms
- đã để lại 4 bình luận
Bản xứPunjabi
Thông thạoTiếng Anh, Tiếng Hindi, Punjabi
Sơ cấpTiếng Thổ Nhĩ Kỳ
