Lời bài hát gốc
Tiếng Nga
Bản dịch
Tiếng Việt
В последний раз
Все напоминает о тебе,
А ты нигде.
Остался мир, который вместе видел нас
В последний раз.
Комната с балконом и окном
Светла сейчас,
Чиста как день, который вместе видел нас
В последний раз.
Время пройдет и ты забудешь все, что было
С тобой у нас, с тобой у нас.
Нет, я не жду тебя, но знай, что я любила
В последний раз,
В последний раз...
В последний раз...
В последний раз...
Дни пройдут, не знаю сколько зим,
И сколько лет.
Быть может я смогу быть счастлива с другим,
А, может, нет.
Пусть ничто не вечно под луной,
Но ни на час
Я не забуду дня, когда ты был со мной
В последний раз.
Время пройдет и ты забудешь все, что было
С тобой у нас, с тобой у нас.
Нет, я не жду тебя, но знай, что я любила
В последний раз,
В последний раз...
В последний раз...
В последний раз...
Время пройдет и ты забудешь все, что было
С тобой у нас, с тобой у нас.
Нет, я не жду тебя, но знай, что я любила
В последний раз,
В последний раз...
В последний раз...
В последний раз...
В последний раз...
Lần cuối
Mọi thứ nhắc về anh mà anh nơi đâu
Chỉ còn lại những ảnh hình xưa ấy
Khi chúng mình lần cuối bên nhau
Căn phòng đó với ban công và ô cửa xanh màu
Vẫn sáng tinh khôi như ngày xa cũ
Khi chúng mình lần cuối bên nhau
Thời gian trôi, bao chuyện chúng mình trải qua, anh sẽ quên
Em đâu còn mong đợi nữa, nhưng anh
Chắc biết rằng em đã yêu lần cuối
Năm tháng trôi, bao mùa hạ bao mùa đông rồi tới
Có thể em sẽ hạnh phúc với một người
Mà cũng có thể không với ai
Dưới ánh trăng chẳng gì là mãi mãi
Nhưng không phút giây nào em quên nổi
Những ngày giờ khi anh lần cuối bên em.
Song details
Translation details
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Give a shoutout to Nguyễn Hải Thanh
Bình luận của tác giả:
Lyudmila Barykina TOP 3
Về biên dịch
Nguyễn Hải ThanhChuyên gia
Đóng góp
- 403 bản dịch
- 41 bài hát
- nhận được 253 lượt cảm ơn
- 2 translation requests fulfilled for 2 members
- đã để lại 72 bình luận
- added 19 artists
Bản xứTiếng Việt
Thông thạoTiếng Anh, Tiếng Nga
2
Bình luận 1
https://www.youtube.com/watch?v=dbcS4y8Bg2s