Album:
Šta stvarno želiš?
Lời bài hát gốc
Tiếng Serbia
Bản dịch
Tiếng Hy Lạp
Tuga
Θλίψη
Η θλίψη, είναι εδώ σαν το νερό,
Όταν η μέρα είναι ψυχρή.
Το νερό εδώ είναι, όμως δεν το βλέπεις,
Το νερό είναι ομίχλη.
Η σιωπή παραμένει, επειδή δεν ξέρω πώς,
Πώς;
Μόνο σιωπώ όταν θυμάμαι
Πως το νερό είναι ομίχλη.
Η ομίχλη δε με πλένει, ενώ το νερό είναι ομίχλη,
Η ομίχλη δε με πλένει, ενώ το νερό είναι ομίχλη.
Έχω κάτι που δεν υπήρξε, έχω,
Όλα όσα ήταν.
Εδώ είσαι, μα δε σε βλέπω,
Το νερό είναι ομίχλη.
Η σιωπή παραμένει, επειδή δεν ξέρω πώς,
Πώς;
Μόνο σιωπώ όταν θυμάμαι
Πως το νερό είναι ομίχλη.
Η ομίχλη δε με πλένει, ενώ το νερό είναι ομίχλη,
Η ομίχλη δε με πλένει, ενώ το νερό είναι ομίχλη.
Μπορώ να θυμηθώ...
Πως αυτό που πέρασε, αυτό είναι κομμάτι μου,
Κομμάτι μου είναι και ως το τέλος θα μείνει.
Δε γίνεται αλλιώς,
Αυτό που πέρασε, δικό μου είναι.
Γνωρίζω τα πάντα,
Και τι αν ξέρω;
Άραγε νομίζεις πως βοηθάει;
Δε βοηθάει,
Άσε με,
Μόνο άσε με.
Το νερό είναι ομίχλη, το νερό είναι ομίχλη...
Η ομίχλη δε με πλένει, ενώ το νερό είναι ομίχλη,
Η ομίχλη δε με πλένει, ενώ το νερό είναι ομίχλη.
Μπορώ να θυμηθώ...
Και θυμάμαι...
Song details
Translation details
Đã thêm vào theo yêu cầu của 
Biti zdrava
Biti zdrava 
Give a shoutout to padim7gr
Zemlja Gruva TOP 3
Về biên dịch
padim7grChuyên gia
Đóng góp
- 346 bản dịch
- 715 bản phiên âm
- 44 bài hát
- 2 bộ sưu tập
- nhận được 2670 lượt cảm ơn
- 202 translation requests fulfilled for 87 members
- 5 transcription requests fulfilled
- added 3 idioms
- explained 3 idioms
- đã để lại 323 bình luận
- added 7 artists
Bản xứTiếng Hy Lạp
Thông thạoTiếng Anh
Cao cấpTiếng Croatia, Tiếng Pháp, Tiếng Đức, Tiếng Italy, Tiếng Serbia, Tiếng Bosnia, Montenegrin
Trung cấpTiếng Bosnia (phương ngữ Shchakavia), Tiếng Croatia (phương ngữ Chakavia), Tiếng Croatia (phương ngữ Kajkavia)
Sơ cấpTiếng Belarus, Tiếng Bulgaria, Tiếng Séc, Tiếng Hà Lan, Tiếng Macedonia, Tiếng Ba Lan, Tiếng Rumani, Tiếng Nga, Tiếng Slovak, Tiếng Slovenia, Tiếng Ukraina, Tiếng Belarus (Trasianka)
1