Album:
Reroute to Remain
Lời bài hát gốc
Tiếng Anh
Bản dịch
Tiếng Đức
Trigger
Auslöser
Haben wir den Funken* oder einen Wegweiser** verloren?
Was gibt's Neues*** auf dem Bildschirm?
Kann nicht zu spät sein, umzukehren
Ich brauche alle deine/eure Hilfe
Ich muss etwas finden
Dem ich die Schuld an einer lange verlorenen Zeit geben kann
Ich laufe vor etwas davon, das ich nicht kenne
Ich suche nach etwas, welchem Weg muss ich folgen?
Ich versuche herauszufiltern was echt ist
Ich laufe in einem Rad
Ist es dunkel oder ist es hell?
Was gibt's Neues*** auf dem Bildschirm?
Bitte nenn mir meinen Namen
Ich habe ihn heut noch nicht nachgesehen°
Von Grün zu Rot ziehen unsre Tage vorüber
(Ich/wir) warte(n) auf ein Zeichen, das uns sagt warum
Tanzen wir ganz alleine?
Sammle ein paar Sterne, damit sie für dich scheinen
Und fang heute damit an, denn es gibt nur ein paar
Ein Zeichen der Zeiten, mein Freund
Meide die Unendlichkeit
Meinst du das ernst?
Kratze nur an der Oberfläche
Und du wirst etwas finden
Dem du die Schuld an einer lange verlorenen Zeit geben kannst
Song details
Translation details
Give a shoutout to Sciera
Bình luận của tác giả:
"trigger" bedeutet auch "Abzughebel".
*wohl im Sinne von "die innere Flamme", "den Antrieb", "die Inspiration".
**oder "Anführer", "Reiseleiter", "Lotse".
***wörtl.: "Was ist das Letzte"
°oder "überprüft"
In Flames TOP 3
Thành ngữ từ "Trigger"
Về biên dịch
ScieraRetired Moderator
Đóng góp
- 1040 bản dịch
- 12 bản phiên âm
- 1632 bài hát
- 41 bộ sưu tập
- nhận được 6945 lượt cảm ơn
- 1044 translation requests fulfilled for 447 members
- 73 transcription requests fulfilled
- added 59 idioms
- explained 26 idioms
- đã để lại 14968 bình luận
- added 1 annotation
- added 463 artists
Bản xứTiếng Đức, Tiếng Đức (các phương ngữ miền Trung)
Thông thạoTiếng Anh, Tiếng Đức
Sơ cấpAkkadian, Tiếng Trung, Tiếng Đức (Đức trung địa), Tiếng Đức (Đức cao địa), Gothic, Tiếng Hy Lạp (Cổ đại), Tiếng Nhật, Tiếng Latinh, Old Norse, Tiếng Phạn, Tiếng Tây Ban Nha, Sumerian, Tiếng Thuỵ Điển
1
Copyright license: You are allowed to republish this translation anywhere on the internet as long as you provide the URL of this page here on lyricstranslate.com as source beneath it and don't use the translation for commercial purposes. Please also drop me a message about it.