Tok

Joined: 19 May 2016

Tok

Thành viên

Points

339

Contributions:

Ngôn ngữ:

Bản xứ

Tiếng Nga

Thông thạo

Tiếng Latvia

Sơ cấp

Tiếng Anh

Joined: 19 May 2016

Về tôi

... Сначала пробегаешь по тексту песни, которую обожаешь. Именно она сейчас описывает твоё душевное состояние - текст или мелодия. Затем ты даёшь заключение - берёшься или нет. Пробуешь перевести первые строки - о, неплохо пошло. Итак, первый куплет прошёл, припев готов, как спотыкаешься о незнакомое слово во втором куплете - начинаешь гуглить контекст и чудо происходит - ты находишь его. Такой заряд удовлетворения получаешь, когда что-то отремонтировал впервые. Спасибо lyricstranslate.com

Вообще, я предпочитаю подстрочные переводы песен. Если с максимальной точностью передать мысль автора, то каждый читатель сможет уже на своём родном языке перетасовать слова и выражения под себя: переосмыслить, поменять что-то, срифмовать.

Yêu cầu Nghệ sĩ Bài hát Feedback Bình luận Chủ đề Thành ngữ

Sort by

Bản dịch

Ngôn ngữ

Thông tin

Sve još miriše na nju

Tiếng Croatia → Tiếng Latvia

Tiếng Croatia → Tiếng Latvia

3

Byłaś dla mnie wszystkim

Poparzeni Kawą Trzy

Tiếng Ba Lan → Tiếng Nga

Tiếng Ba Lan → Tiếng Nga

3

3

Кавачай

Tiếng Ukraina → Tiếng Latvia

Tiếng Ukraina → Tiếng Latvia

Dziesma par laimi

Fomins & Kleins

Tiếng Latvia → Tiếng Nga

Tiếng Latvia → Tiếng Nga

1

Učini mi pravu stvar

Tiếng Bosnia → Tiếng Latvia

Tiếng Bosnia → Tiếng Latvia

Bi' mogo da mogu

Tiếng Croatia → Tiếng Latvia

Tiếng Croatia → Tiếng Latvia

Bez Tebe

Romantične Boje

Tiếng Serbia → Tiếng Latvia

Tiếng Serbia → Tiếng Latvia

Bez Tebe

Romantične Boje

Tiếng Serbia → Tiếng Nga

Tiếng Serbia → Tiếng Nga

7

Nji Grusht Qershi

Tiếng Albania → Tiếng Anh

Tiếng Albania → Tiếng Anh

2

Lejla

Tiếng Bosnia → Tiếng Latvia

Tiếng Bosnia → Tiếng Latvia

Beg

Tiếng Serbia → Tiếng Latvia

Tiếng Serbia → Tiếng Latvia

Mrak

Tiếng Serbia → Tiếng Latvia

Tiếng Serbia → Tiếng Latvia

Nakts

Tiếng Latvia → Tiếng Nga

Tiếng Latvia → Tiếng Nga

1

Dodirni mi kolena

Tiếng Serbia → Tiếng Latvia

Tiếng Serbia → Tiếng Latvia

Let na drugi svijet

Tiếng Bosnia → Tiếng Latvia

Tiếng Bosnia → Tiếng Latvia

Kesten

Tiếng Serbia → Tiếng Latvia

Tiếng Serbia → Tiếng Latvia

1

Kap po kap

Tiếng Bosnia → Tiếng Latvia

Tiếng Bosnia → Tiếng Latvia

Svi moji drumovi

Tiếng Bosnia → Tiếng Latvia

Tiếng Bosnia → Tiếng Latvia

Obična ljubavna pjesma

Tiếng Croatia → Tiếng Latvia

Tiếng Croatia → Tiếng Latvia

Bałkanica

Tiếng Ba Lan → Tiếng Nga

Tiếng Ba Lan → Tiếng Nga

27

Rusija

Tiếng Serbia → Tiếng Latvia

Tiếng Serbia → Tiếng Latvia

1

Laika upe

Tiếng Latvia → Tiếng Nga

Tiếng Latvia → Tiếng Nga

пеппишандра

7

2

Republika Srpska

Tiếng Serbia → Tiếng Latvia

Tiếng Serbia → Tiếng Latvia

3

Moderna djevojka

Prljavo kazalište

Tiếng Croatia → Tiếng Latvia

Tiếng Croatia → Tiếng Latvia

2

Vojnik Sreće

Tiếng Bosnia → Tiếng Latvia

Tiếng Bosnia → Tiếng Latvia

1

Abid

Zabranjeno pušenje

Tiếng Bosnia → Tiếng Latvia

Tiếng Bosnia → Tiếng Latvia

Zem 2 Karogiem

Tiếng Latvia → Tiếng Nga

Tiếng Latvia → Tiếng Nga

Lietus

Tiếng Latvia → Tiếng Nga

Tiếng Latvia → Tiếng Nga

2

Baltā

Tiếng Latvia → Tiếng Nga

Tiếng Latvia → Tiếng Nga

3

Lidmašīna

Tiếng Latvia → Tiếng Nga

Tiếng Latvia → Tiếng Nga

3

12