Album:
(2002) האור והצל
Lời bài hát gốc
Tiếng Do Thái
Bản dịch
Phiên âm
תקווה
אני ראיתי כמה הם הלכו
יותר מדי מהם לא חזרו
חברים נפרדו, בתים נשברו
דמעות של משפחות נשפכו
ניצנים של אנשים, פרחים שלא יפרחו
התקווה בראשנו, אהבה בנפשנו
החלום ברוחנו אז לעד נמשיך בדרכנו
נעלמה לה הדממה, שוב קולות המלחמה
עוד חייל חוזר עטוף במה? בדגל המדינה
דם ודמעה נספגים באדמה
עוד אמא המומה, נשארה לה רק תמונה
ת'תקווה בלב נועל, עם חזק לא נתקפל
כי לא נולד הבן זונה שיעצור את ישראל
תן לי ת'תקווה לקבל מה שאין
את הכח לשנות מה שכן
בואו נמשיך, החיים לפנינו
לא מאוחר כי מחר יום חדש
החלום יגווע אם נאבד את התקווה
אז הושיטו יד לאהבה
הבטחתם יונה, ברקיע יש עיט
אחי, סרפד רעיל עוקץ זה לא עלה של זית
חיים בחלום, כולם מדברים על שלום
אבל יורים, לוחצים, מושכים, סוחטים ת'הדק
בעולם של פיגועים אנשים תמימים עוד מדברים
חיים באשליית הצדק, הם מרחיבים בעם ת'סדק
עובר טירוף יומיומי כדי לשרוד
לא רוצה לחיות כדי להילחם
סאב נלחם כדי לחיות
נוטע תקווה, משריש שורשים
מגן בגופי על החלום שלא יתנפץ לרסיסים
די, מספיק עם הכאב מספיק עם הדרמה
שנה שהאדמה מדממת לא נמה, ולמה
תן לי ת'תקווה לקבל מה שאין
ת'אומץ לנסות לתקן
בואו נמשיך, החיים לפנינו...
אלוהים, תן לי ת'תקווה לקבל מה שאין
תן לי את הכח לשנות את מה שכן
תן לי את האומץ לנסות לתקן את העולם
בואו נמשיך, החיים לפנינו...
Tikva
Ani ra'iti kama hem halchu
Yoter midai mehem lo chazru
Chaverim nifredu, batim nishberu
Dma'ot shel mishpachot nishpechu
Nitsanim shel anashim, prachim shelo yifrechu
Hatikva berashenu, ahava benafshenu
Hachalom beruchenu az la'ad namshich bedarkenu
Ne'elma la hadmama, shuv kolot hamilchama
Od chayal chozer atuf bema? Bedegel hamdina
Dam vedim'ah nispagim ba'adama
Od ima hamuma, nish'ara la rak tmuna
Ta'tikva balev no'el, am chazak lo nitkapel
Ki lo nolad haben zona sheya'atsor et israel
Ten li ta'tikva lekabel ma she'en
Et hakoach leshanot ma sheken
Bo'u namshich, hachayim lefaneynu
Lo me'uchar ki machar yom chadash
Hachalom yigva im ne'abed et hatikva
Az hoshitu yad la'ahava
Hevtachtem yona, barakia yesh ayit
Achi, sirpad ra'il okets ze lo aleh shel zayit
Chayim bechalom, kulam m[e]dabrim al shalom
Aval yorim, lochtsim, mosh'chim, sochtim ta'hedek
Be'olam shel pigu'im anashim tmimim od medabrim
Chayim be'ashlayat hatsedek, hem marchivim ba'am ta'sedek
Over teruf yomyomi kedey lisrod
Lo rotse lichyot kedey lehilachem
Sab nilcham kedey lichyot
Notea tikva, mashrish shorashim
Magen begufi al hachalom shelo yitnapets leresissim
Dai, maspik im hake'ev maspik im hadrama
Shana sheha'adama medamemet lo nama, velama
Ten li ta'tikva lekabel ma she'en
Ta'omets lenasot letaken
Bo'u namshich, hachayim lefaneynu...
Elohim, ten li ta'tikva lekabel ma she'en
Ten li et hakoach leshanot et ma sheken
Ten li et ha'omets lenasot letaken et ha'olam
Bo'u namshich, hachayim lefaneynu...
Song details
Ben Iosef
Subliminal TOP 3
Về biên dịch
Thomas222Moderator
Đóng góp
- 2629 bản dịch
- 2257 bản phiên âm
- 2518 bài hát
- 2 bộ sưu tập
- nhận được 26099 lượt cảm ơn
- 3003 translation requests fulfilled for 627 members
- 1003 transcription requests fulfilled
- added 90 idioms
- explained 121 idioms
- đã để lại 1647 bình luận
- added 29 annotations
- đã thêm 20 phụ đề
- added 174 artists
Bản xứTiếng Do Thái
Thông thạoTiếng Anh
9