Cũng được thể hiện bởi:
Album:
Runaljod - Yggdrasil
Lời bài hát gốc
Tiếng Na Uy
Bản dịch
Tiếng Bồ Đào Nha
Solringen
Sola gjekk i ringen, sumaren sende
Hanar galar rismål for alvar i enga
Avl i bringa - Avl i jordi
Hanar galande, galdrar groande
Nornar spinnande, lagnadar bindande
Gudar gråtande, ulvar ulande
Ravnar ropande, risar sovande
Skuggar truande, aksen duvande
Åkra voksande, soli skinande
Ulvar jagande soli flyktande
Hanar galande, galdrar groande.
Nascer do Sol
O sol girou no céu, o verão enviou
Os galos cantando canções para acordar os elfos na pradaria
Força no corpo
cresce na Terra1
Galos cantando, Galders2 crescendo
Nornas girando3, amarrando o destino
Deuses chorando, os lobos uivando
Corvos gritando, gigantes dormindo
Sombras ameaçando, a cevada balançando
Os campos crescendo, sol brilhando
Lobos caçando, sol fugindo
Galos cantando, Galders cantando
- 1. Na tradução da música disponibilizada no Youtube p/ o Inglês seria Potence of body, Potence of earth. Que seria algo como A potencia do corpo, a potencia da terra. Já na tradução em inglês do Lyrics seria A força do corpo cresce na Terra.
- 2. Galder seria algo como mago para os nórdicos
- 3. Nornas são as 3 tecelãs que tem o fio da vida de todas as coisas. Esse girando poderia ser algo como uma Roca ou alguma ferramenta que ajudasse a tecer os fios.
Song details
Translation details
Anderson Silvestre
submitted on 27 Th8 2024 - 15:41
Give a shoutout to Anderson Silvestre
Bình luận của tác giả:
Sowilo, Sol, Sunna são os nomes comuns para a runa Sowilo ᛋ do antigo Futhark.
Wardruna TOP 3
Về biên dịch
Anderson SilvestreJunior Member
Đóng góp
- 5 bản dịch
- nhận được 8 lượt cảm ơn
- 1 translation request fulfilled for 1 member
Bản xứTiếng Bồ Đào Nha
Thông thạoTiếng Anh
Sơ cấpOld Norse
