Album:
Nathaniel Rateliff & The Night Sweats (2015)
Lời bài hát gốc
Tiếng Anh
Bản dịch
Tiếng Ba Lan
S.O.B.
S.K.S.
Potrzebuję kogoś, kto pomoże mi
Potrzebuję czyjejś ręki
Potrzebuję kogoś, kto mnie powstrzyma
Potrzebuję jakiegoś opiekuna
bo moje ciało będzie się wić i trząść
Zacznę rwać swoje włosy
Przez Ciebie zasypię się swoimi prochami
Lecz, do cholery, nikogo to nie obchodzi!
Skurwysynu, daj mi drinka!
Jeszcze jedna noc
i nie będę sobą
Skurwysynu
jeśli nie zdołam się oczyścić
przechlam moje życie z kretesem
Teraz odrzucam ostatnie
siedemnaście lat
Jeszcze jedne siedemnaście, to już mnie pogrzebie
I proszę, niech ktoś mnie w końcu zwiąże
Albo niech ktoś przyniesie mi cholernego drinka!
Skurwysynu, daj mi drinka!
Jeszcze jedna noc
i nie będę sobą
Skurwysynu
jeśli nie zdołam się oczyścić
przechlam moje życie z kretesem
Hej! Hej!
(x4)
Me serce pęka, trzęsą się ręce
Wszędzie po mnie pełzają robale
Skurwysynu, daj mi drinka!
Jeszcze jedna noc
i nie będę sobą
Skurwysynu
jeśli nie zdołam się oczyścić
przechlam moje życie z kretesem
Tak
Skurwysynu, daj mi drinka!
Jeszcze jedna noc
i nie będę sobą
Skurwysynu
jeśli nie zdołam się oczyścić
przechlam moje życie z kretesem
Tak, tak
Song details
Translation details
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Đã thêm vào theo yêu cầu của 
Ivan Luden
Ivan Luden 
Give a shoutout to George Sowa
Nathaniel Rateliff TOP 3
Về biên dịch
George SowaSiêu Thành viên
Đóng góp
- 168 bản dịch
- 5 bản phiên âm
- 55 bài hát
- nhận được 592 lượt cảm ơn
- 109 translation requests fulfilled for 57 members
- 49 transcription requests fulfilled
- added 1 idiom
- explained 2 idioms
- đã để lại 125 bình luận
- added 16 artists
Bản xứTiếng Ba Lan
Thông thạoTiếng Anh, Tiếng Nga
Cao cấpKashubian, Tiếng Ba Lan (phương ngữ Silesia)
Sơ cấpTiếng Croatia, Tiếng Séc, Tiếng Đan Mạch, Tiếng Yiddish, Tiếng Macedonia, Tiếng Đức, Tiếng Bồ Đào Nha, Tiếng Serbia, Tiếng Slovak, Tiếng Slovenia, Tiếng Ukraina, Tiếng Uzbek, Tiếng Italy
1