Cũng được thể hiện bởi:
Album:
All Hope Is Gone (2008)
Lời bài hát gốc
Tiếng Anh
Bản dịch
Tiếng Pháp
Snuff
Snuff
Enterre tous tes secrets dans ma peau,
Pars avec innocence, et laisse-moi avec mes péchés.
L'air autour de moi est comme une cage
Et l'amour est juste un camouflage pour ce qui ressemble à la rage.
Alors si tu m'aime, laisse-moi partir
Et enfuis-toi avant que je ne le sache.
Mon cœur est trop noir pour avoir des sentiments,
Je ne peux pas détruire ce qui n'est pas là*
Livre-moi à mon destin :
Si je suis seul, je ne peux pas haïr.
Je ne te mérite pas.
Oh, mon sourire a été pris il y a bien longtemps,
Si je peux changer j'espère ne jamais le savoir.
Je serre toujours tes lettres contre mes lèvres
Et les chéris dans cet endroit en moi où je savoure chaque baiser.
Je ne pouvais pas m'imaginer une vie sans tes lumières
Mais tout a été rayé de la carte quand tu as refusé de te battre.
Alors économise ton souffle, ça m'est égal.
Je pense avoir été très clair :
Tu n'as pas pu haïr assez pour aimer,
Est-ce censé être assez ?
Je souhaite juste que tu fus pas mon ami,
Alors j'aurais pu te blesser au final.
Je n'ai jamais clamé être un saint.
Oh, j'ai été banni il y a bien longtemps,
Il m'a fallu tuer l'espoir pour te laisser partir.
Alors fracasse-toi contre mes pierres,
Et crache ta pitié sur mon âme.
Tu n'as jamais eu besoin d'aide,
Tu m'as vendu** pour te sauver.
Et je n'écouterai pas ta honte,
Tu as fui, vous êtes tous pareil :
Les anges mentent pour garder le contrôle.
Oh, mon amour a été puni il y a longtemps,
Si cela t'importe toujours, ne me le dis jamais.
Si cela t'importe toujours, ne me le dis jamais.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Floppylou
Bình luận của tác giả:
"Snuff" est un mot anglais qui peut désigner un genre de film dédié à la torture et à l'horreur, mais aussi un mot d'argot qui signifie "tuer/étouffer qql"
*ce qui n'existe pas
**trahi
Slipknot TOP 3
Thành ngữ từ "Snuff"
Về biên dịch
FloppylouModerator
Đóng góp
- 1223 bản dịch
- 88 bản phiên âm
- 2440 bài hát
- 5 bộ sưu tập
- nhận được 11776 lượt cảm ơn
- 913 translation requests fulfilled for 344 members
- 192 transcription requests fulfilled
- added 520 idioms
- explained 616 idioms
- đã để lại 6325 bình luận
- added 194 annotations
- added 135 artists
Bản xứTiếng Pháp, Tiếng Pháp (Picard)
Thông thạoTiếng Hà Lan (Các phương ngữ), Tiếng Anh, Tiếng Đức, Tiếng Ba Lan, Tiếng Tây Ban Nha, Tiếng Wallon
Cao cấpTiếng Italy, Tiếng Latinh
Trung cấpTiếng Catalunya, Tiếng Hy Lạp
Sơ cấpTiếng Esperanto, Tiếng Do Thái, Tiếng Iceland
5
Please, do not use or repost my translations anywhere without asking my permission.