Cũng được thể hiện bởi:
Lời bài hát gốc
Tiếng Do Thái
Bản dịch
Tiếng Anh
סיון
כשתגדלי ותהיי לגברת
עם ניסיון שרכשת בחיים
היש סיכוי שאותי את זוכרת
היו לנו זמנים יפים
נפגשנו במסיבה, היית נהדרת
שיער גולש ועיניים תמימות
אני ניגשתי, את אמרת: לא הערב
אוהב אותך בין השורות
אם תזכרי אותי סיון
האם תקדישי לי קצת זמן
עכשיו כשאת הרחק מכאן
נפרדנו בתקווה ששוב את חוזרת
חלפה שנה, לא שמעתי ממך
השארת תמונה עם חיוך במסגרת
האם נשארתי גם אצלך
אם תזכרי אותי סיון...
Sivan
When you will grow up and become a woman
with experience gained along the way1
perhaps there is a chance that you will remember me
we had beautiful times together
We met at a party, you were wonderful
flowing hair and innocent eyes
i approached, you said: not tonight
love you between the lines
If you remember me Sivan
perhaps you will give me some time
now that you are far away from here
We separated with hopes that you would return
a year passed, i did not hear from you
you left me a picture of a framed smile
perhaps mine is left also with you
If you remember me Sivan...
- 1. lit: purchased
Song details
Translation details
Về biên dịch
Moshe KayeModerator
Đóng góp
- 3163 bản dịch
- 9 bản phiên âm
- 2963 bài hát
- 20 bộ sưu tập
- nhận được 15727 lượt cảm ơn
- 292 translation requests fulfilled for 144 members
- 63 transcription requests fulfilled
- added 11 idioms
- explained 15 idioms
- đã để lại 8181 bình luận
- added 34 annotations
- đã thêm 4 phụ đề
- added 274 artists
Bản xứTiếng Anh
Thông thạoTiếng Do Thái
5
** Comments and suggestions for improvement are welcome. I review and update my translations regularly so please do revisit them periodically. I would appreciate it if you would click the "thanks" button above **